ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
cuanto a las relaciones sintagmáticas que las locuciones contraen con el resto
de las unidades léxicas, la misma autora señala el caso de ciertas locuciones
adjetivas que tienen restricciones de colocación con respeto al sustantivo al
cual se aplican, como la locución contante y sonante, que generalmente se
coloca con sustantivos que designen ‘dinero’. Existen también locuciones
nominales y adverbiales que suelen combinarse con algún verbo en concreto:
la sopa boba se combina frecuentemente con comer, andar a o verbos
semejantes, y largo y tendido se combina con hablar o verbo equivalente.
También Zuluaga Ospina (1980) había observado los contextos
gramaticales y léxicos de las locuciones para saber sus restricciones
combinatorias. Aplicó el análisis a una serie de locuciones. En primer lugar,
determinó el tipo de construcciones que normalmente forma la locución, para
destacar su función gramatical en una oración. Luego, observó que la locución
puede presentar una restricción contextual léxica, es decir, sólo puede
combinarse con lexemas con rasgos léxicos comunes: así quedarse para vestir
santos es una locución verbal intransitiva y se construye con lexemas que
funcionan como sujeto y que tienen que presentar los rasgos específicos de +
persona, + femenino, - casado; contante y sonante suele combinarse con
lexemas que designen ‘dinero’, y de cal y canto tiene por contexto léxico el
lexema pared. Aunque con esta última locución es posible encontrar otros
lexemas, como pilar o casa, que se combinen con ella.
Por lo que respecta a los aspectos semánticos de las locuciones, Corpas
Pastor (1996a: 119), partiendo del punto de vista de otro autor 34 , señala que los
aspectos semánticos de los elementos individuales que forman parte de las
locuciones contribuyen a formar el significado global de éstas, pero de forma
34 Corpas Pastor cita expresamente a Heller (1980: “Idiomatik”, en H. P. Althaus et al. (eds.),
Lexikon der germanistischen Linguistik, Tübingen, Max Niemeyer, 179-186). Este argumento
71