ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
explican los procedimientos que se han seguido para la ordenación de las
entradas. Respecto a la presentación del lema, se han observado (en el MEM)
ciertas incoherencias en los casos de unidades fraseológicas con variantes
léxicas; se ha notado, igualmente, la no distinción entre los elementos del
contorno y los elementos propios de las unidades fraseológicas (DAEC). En
cuanto a los datos proporcionados acerca de las unidades fraseológicas, aparte
de los equivalentes de traducción que todos los diccionarios dan, muy pocos
ofrecen definiciones (el DAEC); entre los que incluyen ejemplos, la
ejemplificación no es sistemática (DBM y DAEC) o denota incoherencias en
relación con el propio lema ejemplificado (MEM). Las informaciones
gramaticales y de marcas de uso escasean en la mayoría de los diccionarios. En
definitiva, muchos de los diccionarios bilingües existentes sobre unidades
fraseológicas no están elaborados pensando en unos posibles usuarios
específicos, los estudiantes de lenguas extranjeras.
5. A modo de conclusión
A partir del examen del tratamiento de las unidades fraseológicas en los
diccionarios genarales bilingües y en los fraseológicos bilingües, cabe afirmar
que los datos ofrecidos sobre estas unidades, así como su presentación en el
cuerpo del diccinario, distan mucho de ser homogéneos y accesibles para los
usuarios. Los diccionarios bilingües no tienen en cuenta los resultados más
recientes de la investigación fraseológica y fraseográfica (Santamaría Pérez
1998: 302 y B. Wotjak 1998: 344).
De todo lo dicho a lo largo de este capítulo, podemos sacar la
conclusión de que una breve y accesible presentación teórica de la fraseología,
en la parte introductoria de un diccionario, es indispensable para informar a los
usuarios del procedimiento utilizado para dar cuenta de estas unidades
específicas de la lengua. En una lista de instrucciones que indican cómo tratar
136