ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
manao resaka an-tsisin-tosy (uf)
[alguien]: Nony injay nanomboka ny
fety dia lasa nanao resaka an-tsisintosy
ry Bema sy ny tariny.
hacer cuestión de gabinete v.
(s) [alguien, algo/de algo] Defender
{una idea} por considerarla de
importancia vital: El alcalde hizo
cuestión de gabinete la aprobación
de su propuesta; Haré cuestión de
gabinete de todo lo que pides y no
consentiré que no te lo concedan.
manao laharam-pahamehana (uf)
[alguien]: Ataon’ny fitondrana
ankehitriny laharam-pahamehana ny
ady amin’ny kolikoly.
hacer de/del cuerpo v.
(a) infor. [alguien] Expulsar los
excrementos por el ano: Llevo cuatro
días sin hacer de cuerpo y no me
encuentro bien. *descargar el
vientre.
makany an-garaba, makany antranokely
(uf) [alguien]: Handeha
ho entiko any amin’ny dokotera ny
zaza fa efa telo andro izy izao tsy
nakany an-tranokely.
hacer de las suyas v.
(i) infor. [alguien] Actuar de la
manera propia de una persona:
Empezó a hacer de las suyas,
dedicándose a blasfemar. El
elemento suyas de la locución admite
variación de 1ª, 2ª y 3ª persona:
Cuando mi hermana se iba a hacer
la siesta yo aprovechaba para hacer
de las mías: comer y comer. Suelen
intercalarse elementos como alguna,
otra o una entre los dos elementos de
la locución: Me imaginaba que hoy
haría alguna de las suyas; El
futbolista hizo otra de las suyas y
estuvo a punto de lograr un gol
desde el centro del campo.
manao ny fanaony (p): Rehefa
manao fivoriam-pianakaviana izahay
dia manao ny fanaony i Nenifara ka
mitendry gitara sy mihira.
hacer de menos v.
(i) [alguien, a alguien] Menospreciar
{a una persona}: Eso de trabajar la
mujer era hacerle de menos a él.
manao tsinontsinona (uf), manabanty
(uls) [alguien, a alguien]: Tsy
zakany ny olona manao tsinontsinona
ny be antitra.
hacer de su capa un sayo v.
(a) infor. [alguien] Obrar libremente
en los asuntos propios: Yo le dije que
no se casara con esa mujer, pero él
hizo de su capa un sayo, y mañana
será la boda. El elemento su de la
locución admite variación de 1ª, 2ª y
3ª persona: Ya soy mayor para hacer
de mi capa un sayo.
masi-mandidy amin’ny fiainany
(uf) [alguien]: Masi-mandidy amin’
ny fiainako aho ka tsy ilaiko misy
miteniteny ahy.
hacer de su parte v.
(s) [alguien, algo] Hacer {lo que
depende de uno} para conseguir una
cosa: Hizo todo lo que pudo de su
parte para que las cosas salieran
bien. = poner de su parte. El
elemento su de la locución admite
variación de 1ª, 2ª y 3ª persona: Si no
haces nada de tu parte, no te pondrás
bueno. El complemento directo de la
locución suele situarse entre el verbo
y el sintagma que la forman: Haré lo
que sea de mi parte para obtener su
apoyo.
manao izay tratry ny aina, mikely
aina (uf) [alguien]: Raha samy
mikely aina isika dia ho vita vetivety
ity asa ity.
hacer de tripas corazón v.
(a) infor. [alguien] Esforzarse para
hacer una cosa poco agradable: Se
produjo un accidente en la carretera,
260