ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
generales de la lengua suelen mencionarlas en las entradas de las palabras
bases, como una acepción más de tales palabras, con indicaciones de que estas
palabras se construyen frecuente o generalmente con algunas palabras en
concreto (la voz corte 1 , por ejemplo, con el significado de ‘vergüenza o apuro’,
se construye frecuentemente con el verbo dar, según el DEA), o anteponiendo
el marcador de base “tratándose de” en la definición (las colocaciones plantear
un sistema, plantear una institución o plantear una reforma, por ejemplo, están
indicadas en el DRAE en la entrada plantear, en la acepción 2: ‘establecer o
poner en ejecución un sistema, una institución, una reforma, etc.,’).
Sin embargo, hay que tener en cuenta que los diccionarios presentan
deficiencias y no siempre proceden de manera coherente. Consciente de ello, la
autora recurre a otro método para determinar las colocaciones. Otra manera,
pues, de establecer el status de colocación de una combinación fija de palabras,
propuesta por Penadés Martínez (2001a: 65), es la aplicación de las
características de las colocaciones fijadas por los teóricos.
Por una parte, a tenor de la definición de colocación propuesta por
Mel’uk, se puede considerar colocación una combinación de dos lexemas A y
B, cuando su significante es la suma regular de los significantes de sus lexemas
constituyentes y su significado incluye el significado del lexema A y un
significado ‘C’ que es:
a) Bien ‘C’ ‘B’ y
- ‘C’ es vacío: el lexema B es un auxiliar usado para sostener una
configuración sintáctica (dar un paseo);
está haciendo con las locuciones encabezadas con las marcas loc. o frase, por ejemplo) a estas
unidades fraseológicas en los diccionarios generales monolingües.
60