ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
autora clasifica los rasgos en varios niveles: fonético-fonológico, morfológico,
sintáctico, léxico-semántico y pragmático (1997: 74-81).
Los tres autores reseñados en este apartado coinciden en que las
unidades fraseológicas son una combinación fija de palabras. Asimismo, los
tres sostienen que la fijación y la idiomaticidad constituyen los rasgos propios
de estas unidades. En lo que divergen es en la manera de concebir y exponer
las características de estas unidades. Se nota que las caracterizaciones se hacen
más coherentes y sistemáticas a medida que avanza el tiempo. En su estudio,
publicado en 1980, Zuluaga Ospina destaca la fijación fraseológica y la
idiomaticidad, dentro de las cuales hace mención a grados de fijación, a
variaciones y a motivación. Corpas Pastor, por su lado, dieciséis años más
tarde, añade a la fijación y a la idiomaticidad cuatro características más: la
frecuencia, la institucionalización, las variaciones y las escalas graduales;
además, las seis características están expuestas como si formaran una
concatenación. En cuanto a la caracterización de Ruiz Gurillo, sobresale por
distribuir los rasgos en varios niveles (fonético-fonológico, morfológico,
sintáctico, léxico-semántico y pragmático).
3. Clasificaciones de las unidades fraseológicas
Casares (1992 [1950]) fue uno de los primeros autores en emprender el
estudio de la fraseología española 11 . Estableció tres grandes grupos de unidades
fraseológicas: las locuciones, las frases proverbiales y los refranes. Las
locuciones se ramifican en dos subgrupos según su contenido: las locuciones
conceptuales o significantes, que, como indica su nombre, tienen significación:
noche toledana, por ejemplo, designa una “noche en la que no es posible
11 Véase J. Casares (1992 [1950]: 167-242), donde, al tratar problemas de la lexicografía
española, consagra partes importantes de la obra al estudio teórico de las unidades
fraseológicas de esta lengua.
34