ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Aun así, no se puede negar que en cada lengua existen casos de
unidades fraseológicas que se han conceptualizado a partir de realidades socio-
culturales, históricas y etnográficas propias de su comunidad lingüística y que
podrían no lexicalizarse en forma de unidades fraseológicas en otra lengua.
Así, por ejemplo, en malgache frente al español, el arroz ha dado origen a
varias unidades fraseológicas, como:
- indray mahamasa-bary (lit. en lo que tarde en cocinar el arroz; “en
una media hora más o menos”): Sahabo indray mahamasa-bary avy
eto no misy ny tanànanay (lit. alrededor de lo que tarde en cocinar el
arroz es donde el pueblo nuestro; “nuestro pueblo se encuentra a
media hora de camino más o menos”);
- loa-bary an-dasy (lit. acción de servir el arroz en una acampada; “el
hecho de discutir un asunto cara a cara”): Samy nandray anjara
tamin’ny loa-bary an-dasy tamin’ny fahitalavitra ny antoko roa tonta
(lit. el uno y el otro participaron en la acción de servir el arroz en una
acampada en la televisión los partidos dos; “Ambos partidos
participaron en una discusión cara a cara en la televisión”);
- solon-dranombary tsy masaka (lit. el que sustituye el agua de arroz
no cocido; “dinero que se ofrece a la familia de un difunto, al dar el
pésame, si el cuerpo todavía no está enterrado”): Indro misy solon-
dranombary tsy masaka (lit. aquí tiene el que sustituye el agua de
arroz no cocido; “aquí tiene algo de dinero para contribuir a afrontar
los gastos del entierro”);
- manao variaminanana (lit. hacer arroz con verduras, “mezclar
palabras malgaches y extranjeras al hablar”): Madilo mihitsy ny sofiko
rehefa mandre olona manao variaminanana (lit. (me) chirrían
realmente los oídos míos cuando oigo alguien hacer arroz con
172