ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
como bola tienen un significado léxico reflejado en la definición de la
colocación ‘decir una mentira’.
La base puede ser también un verbo y el elemento nuclear del
colocativo un sustantivo: despuntar el día, doblar la calle y doblar la esquina,
por ejemplo. Estas colocaciones están registradas en las entradas despuntar y
doblar, y se indica dentro de la acepción correspondiente a cada verbo que el
sujeto suele ser el día o que el complemento suele ser la calle o la esquina.
Pero con una base verbal, puede haber también casos en que el colocativo es un
adverbio, como dormir profundamente, u otros casos en que el colocativo es
una locución, como defender a capa y espada 23 .
Y, finalmente, la base puede ser un adjetivo, un participio adjetivo o un
adverbio, y el colocativo un verbo. En estos casos, la información sobre la
colocación se encuentra, en los diccionarios generales de lengua, en la entrada
correspondiente al adjetivo o al adverbio. Así, para la colocación dejar frío, se
indica en la entrada frío que ese adjetivo se suele construir con verbos como
dejar, quedar o quedarse y para dejar atrás, en la entrada atrás, que el
adverbio atrás se suele construir con el verbo dejar.
Los tipos de colocaciones propuestos por Koike (2001: 44-61) están en
la misma línea que la primera clasificación establecida por Penadés Martínez.
Divide en tres subtipos la estructura sustantivo + verbo según la función
sintáctica desempeñada por el sustantivo e incluye la estructura verbo +
23 Este tipo de construcción colocacional, en el que puede participar una locución, fue uno de
los temas discutidos en el primer debate del I Coloquio Galego de Fraseoloxía (Corpas Pastor,
Hanks, Hausmann y Zuluaga 1998). Los participantes estuvieron de acuerdo en que,
teóricamente, la colocación es siempre un grupo binario, compuesto por una base y un
colocativo. Pero la base o el colocativo pueden ser, a su vez, grupos binarios. Por ejemplo,
hablar largo y tendido, donde largo y tendido es una locución, que, a su vez, tiene su
colocación propia, que es hablar o charlar. Este tema será abordado en el apartado sobre
locuciones, cuando hablemos de las propiedades combinatorias de esta clase de
fraseologismos.
57