ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
de consentimiento, de recusación, de agradecimiento, de réplica, para desear
suerte, de solidaridad y de insolidaridad. Como ejemplos de fórmulas
expresivas tenemos: Perdone que le moleste/interrumpa, ¡Eso digo yo!, De
ninguna manera, [Que] Dios te (le, etc.) bendiga, Es un placer, Feliz Navidad,
Le acompaño en el sentimiento, ¡Allá tú (él)!
Luego, vienen las fórmulas comisivas para prometer y amenazar, del
tipo: ¡Palabra de honor!, Cruz y raya, ¡Te vas a acordar! A continuación, las
fórmulas directivas, que se usan para que el receptor haga algo. Se trata de
fórmulas de exhortación, de información y de ánimo, como los ejemplos: ¿Te
ha comido la lengua el gato?, Usted/tú dirá/dirás, No es para tanto. Las
fórmulas siguientes, las fórmulas asertivas, se utilizan para transmitir
información que se declara verdadera. Ejemplos de este tipo son: Que me
aspen si [no], Como oyes. También se incluyen las fórmulas que expresan
asombro y sorpresa, o enfado y contrariedad, como Parece mentira, ¡Maldita
sea!, ¡Válgame Dios!, Me cago en la puta [leche]. Las fórmulas rituales son
para saludar y despedirse: ¿Qué hay?, ¿Qué te trae por aquí?, Le saluda
atentamente. Y el último subgrupo de fórmulas psico-sociales lo denomina
Corpas Pastor (1996a: 212) miscelánea. Unidades de este subgrupo son: Más
claro, agua; Pelillos a la mar.
Desde un enfoque pragmático y basándose fundamentalmente en la
teoría de los actos de habla de J. L. Austin, con el desarrollo debido a J. Searle,
Penadés Martínez (1997a) también demuestra que se puede hacer un análisis y
establecer una clasificación de las unidades fraseológicas cuyo significado
responde a actos de habla, es decir, que constituyen por sí mismas un acto de
habla y son, además, fórmulas rutinarias. De esta manera, presenta las
siguientes clases: 1) las unidades fraseológicas que constituyen actos de habla
asertivos, con las que el hablante se compromete con la verdad de lo
expresado, como la fórmula palabra de honor; 2) las unidades fraseológicas
87