ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
confección del diccionario bilingüe francés-malgache. Como el malgache es
una lengua cuyas palabras suelen ser muy largas, si se hubiera procedido como
en la obra de referencia, el Lexis, el volumen hubiera tenido unas 4000 páginas,
lo que no resulta muy práctico para los usuarios. Por eso, en Vitasoa las
expresiones fijas se registran una sola vez y en la entrada correspondiente a la
palabra determinada, o sea, la expresión Gros rouge se registra en rouge. En el
caso de que la expresión tenga dos núcleos, como Avoir bon pied, bon oeil, se
procede linealmente para dar la prioridad al sustantivo, por lo tanto, este
ejemplo se registra en la entrada pied. Por otra parte, las expresiones verbales,
como lécher les vitrines, son registradas en las entradas correspondientes al
sustantivo, que aquí es vitrine.
4.1.3. La presentación del significante
Aparte del lugar donde se colocan las unidades fraseológicas dentro de
un artículo lexicográfico, su presentación también es otra forma de permitir al
usuario reconocerlas. Existen tres posibilidades de presentar el significante de
las unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües (Roberts 1996: 190-
192). Es preferible, siempre que sea posible, según esta autora, presentarlas en
su forma canónica: por ejemplo, livrer un combat. Pero, muchas veces, las
unidades fraseológicas son difíciles de presentar en esta forma: la expresión
idiomática francesa c'est une autre paire de manches, por ejemplo, si se
presenta en infinitivo, être une autre paire de manches, da la falsa impresión
de que puede admitir cualquier sujeto. Por eso se da una segunda posibilidad,
que consiste en integrar las unidades fraseológicas en frases cortas; el primer
ejemplo se presentaría, pues, como Cette ethnie [...] livra aux Belges le dernier
combat. La tercera posibilidad de presentar las unidades fraseológicas se aplica
más bien a las colocaciones. Así, en vez de encontrar, por ejemplo, la
colocación inglesa distinct preference en la entrada correspondiente a distinct o
preference, el usuario se encuentra ante la palabra-lema seguida, entre
118