ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
enseñar los dientes a alguien - jemandem die Zähne zeigen y volver la espalda
a alguien/algo - jemandem/einer Sache den Rücken kehren.
2) Existe una equivalencia comunicativa máxima, según G. Wotjak,
cuando, entre la unidad fraseológica de la lengua de origen y la de la lengua de
destino, las correspondencias dominan sobre las divergencias observables en
cuanto a determinados aspectos semánticos o comunicativos. Puede que existan
también diferencias morfosintácticas, pero estas divergencias son
comunicativamente irrelevantes. Así, según el autor, existe una equivalencia
comunicativa máxima entre de pies a cabeza y von Kopf bis Fuß, puesto que, a
pesar de la divergencia en la sucesión lineal de sus componentes léxicos,
dominan las correspondencias semánticas y comunicativas.
3) Y, finalmente, G. Wotjak establece un relación de equivalencia
comunicativa parcial, que puede abarcar desde unidades fraseológicas que se
acercan bastante a la equivalencia comunicativa máxima hasta aquellas que
distan mucho de ésta. Para este tercer tipo de equivalencia el autor no
proporciona ejemplos.
En Fernández-Villanueva 1993, los fraseologismos del alemán y del
español con una palabra que designa un animal como componente base
conforman el objeto de un análisis contrastivo. Basándose en los cuatro niveles
de equivalencia establecidos por B. Wotjak y añadiendo sus propias
aportaciones, la autora distingue: 1) la equivalencia absoluta, que se caracteriza
por la identidad morfosintáctica y léxico-semántica entre las unidades
fraseológicas del alemán y del español, como la que se da entre Das schwarze
Schaf sein y Ser la oveja negra. 2) El segundo nivel de equivalencia, que se
subdivide en dos grupos: por un lado, están las unidades fraseológicas que
presentan ligeras diferencias semánticas o léxicas (Das Fell des Bären
verkaufen - Vender la piel del oso antes de cazarlo) y, por otro, los
fraseologismos que, a pesar de la equivalencia casi perfecta en el nivel léxico y
155