ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
al usuario acerca de la estructura y particularidades de la lengua extranjera, no
se le ayuda mucho si se le presentan estas informaciones a través del prisma
deformador de su lengua materna. Por ello, cuando una unidad léxica dada de
la lengua extranjera es polisémica, hay que respetar el carácter polisémico en el
cuerpo del artículo, aun cuando sus distintas acepciones se traduzcan por la
misma palabra en la lengua materna (Al 1991: 2831). Por lo que concierne a
los diccionarios de producción, su meta es traducir en términos extranjeros la
realidad cotidiana del usuario. Es lógico, por lo tanto, tomar el diccionario
monolingüe de la lengua materna como punto de partida y añadir los puntos
contrastivos que se imponen.
En cuanto a la parte sintagmática del artículo, se recogen en ella los
ejemplos y las unidades fraseológicas en los que puede figurar el lema. Al
(1991: 2832) señala que es necesario en un diccionario bilingüe establecer la
diferencia entre hecho de lengua y hecho de habla, distinción que se percibe,
según él, en los artículos del Robert Collins Dictionnaire français-anglais
anglais-français (1987), donde el infinitivo se usa para las colocaciones
verbales, mientras que para los ejemplos puramente ilustrativos se utilizan las
formas personales. Se ha de establecer una oposición entre sintagmas en los
que uno de los elementos puede vincularse con el contenido semántico tratado
en el cuerpo del artículo y sintagmas de naturaleza fraseológica, que no
presentan este tipo de relación 7 .
Para cerrar este apartado dedicado a las características generales de la
lexicografía bilingüe, se han de mencionar algunos aspectos metalexicográficos
cuya realización no se suele cumplir en los diccionarios bilingües. Una de las
cuestiones más descuidadas por los lexicógrafos bilingües es la especificación
del tipo de usuarios al que va destinado un diccionario. Aun cuando especifican
7 Desarrollaremos esta cuestión más ampliamente en el apartado 4 de este capítulo.
101