ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
conceptos de diátesis y voz, que vamos a desarrollar brevemente en los
siguientes párrafos.
Tradicionalmente, estos dos términos se suelen utilizar como
sinónimos, pero siguiendo la distinción establecida por Moreno Cabrera (1991:
537-540), quien apunta que se trata de dos fenómenos diferentes aunque
claramente relacionados, concebimos la diátesis como la asociación entre
papeles semánticos y funciones sintácticas que un verbo concreto proyecta
sobre los argumentos que selecciona. En estrecha relación con este concepto,
entendemos por voz otro fenómeno de carácter morfológico que consiste en las
variaciones en la forma verbal que están determinadas por cambios en las
asociaciones entre papeles semánticos y funciones sintácticas 36 . Así, se dice
que un verbo está en voz activa cuando requiere dos argumentos, uno con el
papel semántico de agente que realiza la función sintáctica de sujeto y otro que
sufre los efectos de la acción del verbo, al que corresponde el papel semántico
de paciente y que asume la función de complemento. Esta asociación diatética
se llama diátesis agentiva 37 . Es el caso de pegar en la siguiente expresión:
Pedro pega a Juan,
donde, Pedro, agente de la acción, desempeña la función sintáctica de sujeto y
Juan, que conlleva el papel semántico de paciente, corresponde al
complemento directo. Partiendo del mismo ejemplo, si el paciente, que antes
era complemento, se convierte en sujeto y al agente se le asigna la función de
complemento agente, el verbo pegar se transforma en voz pasiva y la
estructura sintáctica de la oración cambia a:
36 La distinción diátesis/voz, tal como es entendida por este autor, ya había sido establecida
previamente por A. A. Kholodovich, V. S. Khrakovsky y V. P. Nedyalkov (1975) y por V. S.
Khrakovsky (1979).
37 Para los tipos de diátesis en español nos hemos basado en las denominaciones utilizadas por
Moreno Cabrera (1991).
186