ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
se parafrasea por estar muy enfermo). Los falsos amigos constituyen el último
caso de equivalencia: presentan correspondencia en el nivel literal y
morfosintáctico, pero no en el significado fraseológico ni en el componente
pragmático (die Hose runterlassen significa ‘mostrar las verdaderas
intenciones’, mientras que torcer los ojos es ‘rendir sumisión a alg.’).
En una monografía fruto de su tesis doctoral, Larreta Zulategui (2001)
estudia un conjunto de fraseolexemas del alemán y del español con un
elemento constitutivo correspondiente a una palabra que designa una parte del
cuerpo humano o animal, con la finalidad de establecer un constraste de
fraseolexemas entre ambos idiomas. Partiendo de la distinción entre
equivalencia o identidad de significado denotativo de los fraseolexemas
comparados y congruencia o similitud en el plano formal, los somatismos del
alemán y del español se agrupan en dicha obra por su equivalencia total, parcial
o nula. Así, además de la equivalencia del significado denotativo, el autor toma
como criterios de comparación los factores morfosintáctico y léxico. De esta
manera, la equivalencia total se define por la equivalencia tanto del significado
literal como del idiomático unida a la isomorfía de las estructuras
morfosintácticas de las dos unidades fraseológicas comparadas: sein wahres
Gesicht zeigen - mostrar u. p. su cara verdadera. Por su parte, la equivalencia
parcial se manifiesta entre dos fraseolexemas de lenguas distintas cuando éstos
presentan una relación de sinonimia estructural interlingual 12 , es decir, cuando
la equivalencia se combina con la isomorfía de la estructura sintáctica y la no
congruencia en el plano léxico entre ellos: jm. kommt etw. unter/zwischen die
Finger - a alguien le cae u. c. entre las manos; cuando los somatismos objeto
11 Los somatismos cinésicos son los fraseologismos que contienen uno o más lexemas referidos
al cuerpo humano y que reflejan formas de comportamiento cinésico no verbal (Mellado
Blanco 2000: 390).
12 Acerca del uso del concepto de sinonimia desde una perspectiva interlingual, Penadés
Martínez (2003) plantea, al reseñar esta obra, si es legítima o no la extensión del uso de este
159