ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(i) infor. [alguien, a alguien]
Molestar {a una persona}
continuamente: Los compañeros de
curso le hacen la vida imposible. =
no dejar vivir.
tsy misy iainana (uf) [alguien]: Tsy
misy iainany ireo ankizy ao
ambadika amin’ny tabataba.
hacer la vista gorda v.
(a) infor. [alguien] Fingir con
disimulo que no se ha visto una cosa:
Casi todos copiamos en el examen,
pero el profesor hizo la vista gorda
mody fanina (uf) [alguien]: Nandika
lalàna ilay mpamily nefa nodin’ilay
polisy fanina.
hacer las Américas v.
(i) [alguien] Enriquecerse {un
extranjero} en América: El torero
triunfó en América e hizo las
Américas.
(mpila ravinahitra) nahomby
tamin’ny fitadiavana tany
Amerika (p): Maro tamin’ny jiosy,
taorian’ny Ady Lehibe faharoa, no
nifindra monina ka nahomby
tamin’ny fitadiavana tany Amerika.
hacer la(s) maleta(s) v.
(s) infor. [alguien] Prepararse para
irse de un sitio: Me amenazó con
denunciarme si no hacía la maleta.
mampirin’entana, mangorona
entana (uf) [alguien]: Niady izy
mivady ka nangorona entana
ramatoa.
hacer las veces v.
(a) [algo/alguien, de algo] Hacer las
funciones {de una persona o de una
cosa}: Como ayer no viniste a la
reunión, me tocó a mí hacer las veces
de secretaria; Ahora las botellas de
agua hacen las veces de jarra.
lasa manao (p): Tsy tonga Ramose
ka lasa nanao mpampianatra ny
talen-tsekoly. || lasa atao (p): Very ny
zinga ka lasa natao zinga ny kaopy.
hacer lo imposible v.
(a) [alguien, para/por algo] Procurar
una cosa por todos los medios: Haré
lo imposible por estar ahí a las tres.
= hacer (todo) lo posible. El
complemento [para/por algo] es un
verbo en infinitivo o una oración
subordinada introducida por para/por
que: Ha hecho lo imposible para
ganar esta carrera; Está haciendo lo
imposible para que él colabore en
una causa a favor de los enfermos
del sida.
manao izay farany azo atao (uf)
[alguien]: Nanao izay farany azo
natao ireo mpitsabo hanavotana ny
ainy.
hacer los honores v.
1 (a) [alguien, a alguien] Atender {a
los invitados} a una fiesta: En mi
puesta de largo, mis padres hicieron
los honores a todos nuestros amigos.
mandray vahiny (p): Aleo
karakaraiko ny ato an-dakozia fa
mandehana ianao mandray vahiny.
2 (a) [alguien, a algo] Hacer aprecio de
la comida o de la bebida tomando
bastante: Le hicimos los honores al
jamón ibérico y nos lo comimos casi
entero.
mandatsaka, manesika (uls) [alguien,
algo]: Nasesikay ny ravitoto sy
henankisoa ka tsy nisy niangana.
hacer mal papel v.
(s) [alguien] No comportarse adecuadamente
en una situación: Los
jugadores han hecho mal papel en
esta competición. hacer buen
papel. El elemento mal de la
locución puede ir modificado por
adverbios como bastante o muy: No
estoy contento, has hecho muy mal
papel suspendiendo todas las
asignaturas.
manao ny tsy mety (p): Nanao ny
tsy mety ireo mpilalao ka
norakorahin’ny mpijery.
266