ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
A veces la presentan con ejemplos, otras veces la introducen con un lema en la
macroestructura, con la única función de mostrar una unidad determinada, y
otras veces como una acepción específica para la fraseología. Pero el
procedimiento por excelencia, según la autora, es el usado por el LGDEI, que
dedica un apartado independiente destinado a la fraseología en los artículos.
Justamente, para evitar la confusión de los elementos fraseológicos con otros
elementos dentro de un artículo lexicográfico, conviene utilizar métodos de
marcación tipográfica para las unidades fraseológicas. Se puede constatar que
muchos de los diccionarios bilingües actuales ya utilizan una marcación
específica para la fraseología, aunque todavía no hay unanimidad en cuanto al
uso de una misma marcación. El Diccionario Oxford Avanzado para
Estudiantes de Inglés (1996), por ejemplo, acierta en parte al conceder un
apartado independiente a las unidades fraseológicas, encabezado por la etiqueta
LOC impresa en blanco sobre un fondo azul; pero no termina de acertar porque
LOC es la abreviatura de locuciones, sin embargo en el apartado se incluyen
tanto locuciones como otras clases de fraseologismos.
En lo que se refiere a la ordenación de las unidades fraseológicas en los
diccionarios bilingües generales, la pregunta principal que se plantea es la
relativa a la palabra clave bajo cuya entrada se registran estas unidades.
Respecto a esta cuestión, en el Dictionnaire bilingue canadien, las
colocaciones y expresiones idiomáticas se ordenan según la primera palabra
relevante que contengan (nombre, verbo, adjetivo, adverbio). Este método de
ordenación está indicado en la introducción del diccionario, con el fin de guiar
a los usuarios (Roberts 1996: 190).
En cuanto a los diccionarios bilingües español-inglés analizados por
Corpas Pastor (1996b), el CDEI presenta las colocaciones formadas por
sustantivo + adjetivo en el artículo correspondiente a la primera palabra. En la
parte inglés-español, van listadas bajo el adjetivo, pero en la parte español-
116