ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
expresiones, como ¡alto ahí!, que, a la vez, constituyen un acto de habla, en
este caso, un acto directivo, y se relacionan con una máxima conversacional:
este ejemplo, se relaciona con la transgresión de las máximas de la cualidad y
de la relación.
Por otra parte, las fórmulas rutinarias muestran en su definición
lexicográfica una correspondencia con las funciones comunicativas. De esta
manera, al analizar las unidades definidas como expresiones, exclamaciones y
fórmulas en el Diccionario fraseológico del español moderno de Varela y
Kubarth (1994), Penadés Martínez (2001b) comprueba que cada una de estas
unidades queda vinculada por su definición lexicográfica a un contenido
funcional. De ahí establece varios grupos de fórmulas rutinarias: 1) fórmulas
con contenido funcional que expresa sorpresa (¡Anda la osa!, ‘Exclamación
que indica sorpresa’); 2) fórmulas con contenido funcional que expresa
repulsión, rechazo (A [mí/ti]) ¿qué [me/te] importa?, ‘Expresión que indica
indiferencia o rechazo’); 3) fórmulas para saludar y depedirse (Bien (gracias),
¿y [tú/usted]?, ‘Fórmula para contestar saludos del tipo Buenos días. ¿Cómo
estás?’; ¡Hasta otro día!, ‘Fórmula de saludo para despedirse de alguien’); 4)
fórmulas rutinarias para expresar prohibiciones (¡Cuidadito con ...!, ‘Expresión
de prohibición’); 5) fórmulas rutinarias para garantizar la veracidad de algo
(Así como suena, ‘Expresión enfática con que se ratifica lo dicho, aunque
parezca extraño’); 6) fórmulas rutinarias para reprochar (Que si eso, que si lo
otro, ‘Expresión con la que se resume una enumeración de críticas o reproches
considerados infundados’), y 7) fórmulas para amenazar (¡Como hay Dios!,
‘Expresión enfática que refuerza una amenaza o una prohibición’).
4. A modo de síntesis
En resumen, las unidades fraseológicas constituyen el objeto de estudio
de la fraseología. Son combinaciones de palabras dotadas de rasgos distintivos
89