ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
dormir”, y las locuciones conexivas, que sólo sirven para unir palabras o
sintagmas en la frase: con tal que. Luego, a su vez, las locuciones significantes
se dividen, según su función, en locuciones nominales (papel moneda),
adjetivales (una comedia de cascabel gordo), verbales (subirse a la parra),
participiales (hecho un brazo de mar), adverbiales (en un santiamén),
pronominales (cada quisque) y exclamativas (¡Ancha es Castilla!). Dentro de
las locuciones nominales, existen otras subdivisiones, dependiendo de que
equivalgan a nombres comunes (niño gótico) o a nombres propios (El perro del
hortelano) o de que tengan una forma infinitiva (nadar y guardar la ropa). Así,
se llaman, respectivamente, locuciones nominales denominativas, singulares o
infinitivas. Y, finalmente, las locuciones nominales denominativas se dividen
en dos ramas según su estructura: las denominativas geminadas compuestas de
dos nombres, uno indicando el carácter o la función del otro (tren botijo), y las
denominativas complejas, constituidas por un nombre determinado por un
adjetivo o por una preposición y un segundo nombre (tocino de cielo). Por lo
que se refiere a las locuciones conexivas, se dividen en locuciones conjuntivas
(con tal que) y locuciones prepositivas (en pos de).
La frase proverbial, que forma el segundo grupo, está entre los límites,
borrosos, del campo de las locuciones y del terreno de los refranes, según el
propio Casares. El criterio que permite distinguirla de las locuciones es su
capacidad de funcionar como cláusula principal, mientras que éstas se reducen
al papel de elemento oracional. Una característica relevante de la frase
proverbial es la de mostrar una ejemplaridad, así como el tener su origen en
textos escritos o hablados (no se ganó Zamora en una hora).
El tercer grupo está constituido por los refranes y los dialogismos. Los
primeros expresan una verdad universal y son oraciones completas e
independientes (No es oro todo lo que reluce), mientras que los dialogismos
35