ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
En Corpas Pastor 1997, se establecen cuatro grados de equivalencia
translémica para las locuciones del inglés y del español. 1) Se cumple la
equivalencia total cuando las locuciones de ambas lenguas presentan en los
mismos niveles diastráticos, diafásicos y diatópicos el mismo significado
denotativo y connotativo. La autora señala que pueden ser locuciones con
significados literales (red card - tarjeta roja) o traslaticios (the black sheep (of
the family) - la oveja negra (de la familia)). 2) Se produce una equivalencia
parcial cuando la locución inglesa y la española presentan diferencias de
significado denotativo o connotativo (to pull the wool over someone’s eyes ‘to
deceive or trick (a person)’ (LDOEI) - dar gato por liebre ‘engañar en la
calidad de una cosa por medio de otra inferior que se le asemeja’ (DRAE)) 9 ; o
cuando las locuciones de las dos lenguas pertenecen a una variedad (diastrática,
diafásica y diatópica) distinta 10 , o cuando la locución de la lengua de origen es
traducida por una unidad léxica simple de la lengua de destino carente de los
valores expresivos de dicha locución (verdad de Perogrullo - platitude,
truism). 3) Se da una equivalencia nula cuando la locución de la lengua de
origen no encuentra una expresión adecuada en la lengua de destino, por
razones lingüísticas, culturales o históricas. Así, por ejemplo, beyond the pale
se traduce por la paráfrasis estar excluido de la buena sociedad, ser indeseable
en el Collins Spanish Dictionary (1992), pues, según lo anotado por la autora,
en la locución inglesa subyace una alusión histórica a la denominación de las
vallas que limitaban los terrenos y a la delimitación de los territorios irlandeses
en los que eran vigentes las leyes del reino de Inglaterra. 4) La autora asigna el
último grado a los casos de equivalencia aparente que se produce entre
locuciones que presentan similitud formal con respecto a sus elementos
constitutivos, pero divergen en cuanto a sus significados, como ocurre entre to
have one’s wires crossed y tener los cables cruzados, cuyos significados no se
9 Las palabras subrayadas revelan las diferencias de significado.
10 Para este tipo de equivalencia parcial la autora no ofrece ejemplos.
157