ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
En cuanto a las características semánticas, el vínculo que une dos
lexemas de una colocación permite un cambio de categoría gramatical en
ambos: luchar encarnizadamente – lucha encarnizada, acalorarse {la
discusión} – discutir acaloradamente – discusión acalorada 19 . Por otro lado,
las colocaciones expresan una relación típica entre sus componentes, la cual
suele estar presente en la definición lexicográfica. Así, según Koike, la
colocación trazar una línea, por ejemplo, aparece en la primera acepción de la
entrada regla del Diccionario didáctico del español. Intermedio: ‘Instrumento
de forma rectangular y alargada que se utiliza principalmente para trazar líneas
rectas o para medir la distancia entre dos puntos’. Y como última característica
semántica, las colocaciones, a diferencia de las locuciones, presentan una
precisión semántica de la combinación. Este rasgo, precisa Koike, se observa
sobre todo en las colocaciones sustantivo-verbo y permite que las colocaciones
se empleen como definidores. Aducir razones, por ejemplo, está empleada en la
definición del verbo justificar en el Diccionario Planeta de la lengua española
usual (‘aducir razones para demostrar que algo no es censurable’).
Según Corpas Pastor (2001: 49), las características esenciales de las
colocaciones se resumen en estas palabras: “combinaciones de palabras
estables, usuales e institucionalizadas, típicas de una lengua dada y construidas
según las reglas del sistema de dicha lengua, cuya “tipicidad” o
“tradicionalidad”, sancionada por la comunidad hablante, determina su
restricción combinatoria característica”.
19 Este tema ya fue tratado por Corpas Pastor (1996a: 77-78) al explicar las relaciones
paradigmáticas dentro de los aspectos formales de las colocaciones. Aplicando la teoría
colocacional de Halliday y Mitchell al español, esta autora demuestra la existencia de series
léxicas, formadas por palabras cuyos significados léxicos o raíces se colocan, como en los
ejemplos que siguen: ... niego con rotundidad...; ... la más rotunda negativa...; ... reitera su
“no” rotundo...; ... Alemania se ha negado rotundamente... Ahora bien, habría que puntualizar
a estas observaciones de Corpas Pastor que las relaciones paradigmáticas entre unidades se
establecen a partir de sus significados, por lo que nunca pueden entenderse como aspectos
formales sea de las colocaciones, sea de las locuciones o de cualquier unidad.
53