ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Capítulo IV
La traducción de las unidades fraseológicas
1. Introducción
Una vez establecido el estado de la cuestión sobre la fraseología y
expuesto el tratamiento lexicográfico que reciben las unidades fraseológicas en
los diccionarios bilingües, pasamos a ver otro aspecto aplicado relacionado con
la fraseología. Como el objetivo de este trabajo de investigación es proponer un
esbozo de diccionario bilingüe de locuciones verbales español-malgache, cuya
redacción completa en el futuro pueda servir de material para la enseñanza de
las unidades fraseológicas en el aula de E/LE en Madagascar, necesitamos
traducir las locuciones verbales del español al malgache y destacar las
principales dificultades encontradas en su traducción. En el presente capítulo,
la fraseología se enfocará desde la perspectiva de la traducción, planteando
problemas generales y específicos que surgen al traducir las unidades
fraseológicas y, en particular, las locuciones verbales.
Por lo que respecta a los problemas generales de traducción de las
unidades fraseológicas, intentaremos definir lo que se entiende por traducción
de las unidades fraseológicas y determinar el concepto de equivalencia,