ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(i) [alguien, en algún lugar]
Detenerse {en un lugar} para dormir:
Saldremos a última hora de la tarde
y haremos noche en un motel.
mialina (uls) [alguien, en algún
lugar]: Lava ny dia fa tsy vita iray
andro, ka hialina ao Ambositra isika.
hacer números v.
(a) infor. [alguien] Calcular las
posibilidades del dinero disponible:
Hemos estado haciendo números y
no podemos pagarte ese viaje al
extranjero.
manao kaonty (uf) [alguien]: Rehefa
nataoko ny kaonty dia tsy afaka ny
handeha haka rivotra any Toliary
indray isika.
hacer oídos de mercader v.
(s) [alguien, a algo] No prestar
atención: Nadie le cree, todo el
mundo hace oídos de mercader a sus
profecías. *hacer caso.
manentsin-tadiny (uf) [alguien, a
algo]: Manentsin-tadiny amin’ny
fangatahana fisondrotan-karama
ataon’ny mpiasa ny mpampiasa.
hacer oídos sordos v.
(a) [alguien, a algo] No prestar
atención: Te arrepentirás, si haces
oídos sordos a mis consejos; Es
mejor hacer oídos sordos a sus
insultos. *hacer caso.
mamono sofina (uf) [alguien, a
algo]: Efa im-piry aho no nananatra
azy fa mamono sofina amin’ny
fananarako izy.
hacer palanca v.
(s) [alguien] Ejercer una fuerza según
los principios de la palanca: Si no
hacemos palanca, no podremos levantar
este peso.
manao/manisy fanoitra (p): Mandehana
ianao mankany aloha manao
fanoitra.
hacer papilla v.
1 (a) infor. [alguien, algo] Destrozar,
romper {una cosa}: Yo ya he hecho
papilla dos coches. *hacer migas 1 .
mamotika, manamontsana, manimba
(uls) [alguien, algo]: Tsy
laitra mihitsy ialahy ity raha
hamotika fiara.
2 (a) infor. [algo/alguien, a alguien]
Dejar maltrecha {a una persona}: El
calor me hace papilla; No te
enfrentes a él, te hará papilla. *hacer
migas 2 .
manao mahita faisana, manao
momoka, manao mongo (uf)
[algo/alguien, a alguien]: Ataoko
mahita faisana ianao raha mamaky
ny vaziko.
hacer pedazos v.
(s) [alguien, algo] Romper {una
cosa} en muchos trozos pequeños:
Enseguida hizo pedazos el juguete
que le regalaste. *hacer añicos.
mamakivaky, mamotipotika, manamontsamontsana
(uls) [alguien,
algo]: Novakivakin’ny mpangalatra
ny fitaratr’ilay fivarotana ary
nalainy ny entana tao anatiny; Niady
i Bema sy Naivo ka nopotipotehin’i
Naivo ny fiara kelin’i Bema.
hacer perder el sentido v.
(s) [algo/alguien, a alguien] Causar
{a una persona} una fuerte impresión
por su belleza o calidad: El jamón de
jabugo me hace perder el sentido. =
quitar el sentido.
mahalasa adala, mampanary
lamba (uf) [algo/alguien, a alguien]:
Mahalasa adala ny tanora ankehitriny
io mpihira io; Mampanary
lamba azy loatra iny zazavavy iny.
hacer picadillo v
(a) infor. [alguien, a alguien] Matar
{a una persona}: Los secuestradores
dijeron a la policía que harían
picadillo a los rehenes si no se
cumplían sus condiciones. *borrar
268