ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
intervengan; Los empresarios están
dando largas a las negociaciones del
convenio colectivo.
mamela mihahaka, mamela
mitarazoka (uf) [alguien, algo/a alguien]:
Avelan’ny fanjakana mitarazoka
loatra ity resaka fanamboarandalana
ity; Lalina izany raha mpiasa
birao, avelany mihahaka eto ny
olona ary ry zareo mitango resaka
fotsiny.
dar las boqueadas / la(s)/sus
última(s) boqueada(s) v.
(s) infor. [algo] Estar a punto de
terminarse: Llegasteis cuando la
película daba las boqueadas; La
guerra daba sus últimas boqueadas.
= estar dando las boqueadas / la(s)
última(s) boqueada(s).
mamaramparana (uls) [algo]: Mamaramparana
ny fety ka aleo
angonina amin’izay ny fitaovana.
dar (las) gracias v.
(a) [alguien, a alguien] Expresar {a
una persona} agradecimiento por una
cosa: Dale las gracias a esta señora,
que te ha dado unos caramelos; Os
doy gracias por haberme recibido
tan pronto.
misaotra (uls) [alguien, a alguien]:
Misaotra anareo nampiantrano.
dar la(s) última(s) pincelada(s) v.
(a) [alguien, a algo] Hacer en una
cosa correcciones de detalle para
dejarla terminada: La semana que
viene entregaré el libro a la editorial,
le estoy dando las últimas
pinceladas. = dar el último toque /
los últimos toques.
manampaly (uls) [alguien, algo]:
Rehefa voatapaka etsy ny lamba dia
ry zareo ireto no mamarana asa.
dar lo mismo v.
(i) [algo] Ser indiferente: Todavía no
he pensado qué traje me pondré para
la cena, pero da lo mismo un traje u
otro. *dar igual. El sujeto de la
locución suele ser un verbo en
infinitivo o una oración subordinada
introducida por que: A mí me da lo
mismo estudiar Filología que Historia.
tsy mampaninona (uls) [algo, a
alguien]: Tsy mampaninona ahy na
mafana na mangatsiaka ny andro.
dar lugar v.
(a) [algo, a algo] Causar, originar una
cosa: El año pasado las fuertes
lluvias dieron lugar a grandes
inundaciones.
mahatonga, miteraka, mitondra
(uls) [algo, algo]: Ny loto no
miteraka ny aretina isan-karazany.
dar mala espina v.
(a) infor. [algo/alguien, a alguien]
Hacer sospechar {a una persona} que
ocurre o va a ocurrir una cosa mala:
Su forma de entrar y su sonrisa me
dieron mala espina; A mí me dan
mala espina los que sólo tienen
buenas razones. El sujeto de la
locución puede ser también un verbo
en infinitivo o una oración
subordinada introducida por que: Ver
salir a nuestro equipo con una
camiseta de otro color nos dio mala
espina. El elemento mala de la
locución puede ir modificado por el
adverbio muy: Ese paquetito me dio a
mí muy mala espina.
tsy maty lolo (uf), mampiahiahy
(uls) [algo, a alguien]: Mampiahiahy
ahy izany entana avy any am-pita
atao varo-boba izany.
dar marcha v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Excitar
sexualmente: Hacía tiempo que mi
marido no me daba marcha.
manaitra ny filàna ara-nofo (p):
Alohan’ny hanaovana firaisana dia
tsara ny manaitra ny filàna ara-nofo.
dar marcha atrás v.
239