ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
aspectos interesantes de este tipo de diccionario, para poder marcar algunas
pautas que hemos de seguir en la elaboración del esbozo de diccionario
bilingüe de locuciones verbales español-malgache, objetivo de esta tesis
doctoral. Las observaciones se harán teniendo en cuenta siempre la orientación
didáctica que se ha dado a esta tesis 24 .
A propósito del Diccionario bilingüe de modismos: inglés-español,
español-inglés (1994) (DBM), la lectura vertical de su estructura 25 permite ver
que la ordenación de las unidades fraseológicas se hace de manera alfabética a
partir de alguno de sus componentes. En este sentido, ya hemos comentado en
el apartado 3 que en la introducción de la obra no se proporciona información
sobre los procedimientos seguidos para la ordenación de los modismos. Se
puede apreciar una muestra de esta ordenación en la ilustración A.
En cuanto a la lectura horizontal de su estructura, se puede observar que
cada entrada registra una o varias unidades fraseológicas que contienen el lema
tomado como palabra clave. Cuando varias unidades fraseológicas contienen el
mismo componente y, por tanto, aparecen bajo una misma entrada, son
precedidas de un número arábigo que las diferencia. Hemos intentado descubrir
el criterio que se ha seguido para su ordenación, pero resulta difícil encontrar
uno, pues bajo la entrada pie, por ejemplo, están registradas sucesivamente Ni
pies ni cabeza, Parar los pies, Sacar los pies del tiesto/plato, A pie, Hacer
un pie agua, Nacer de pie, Caer de pie en un sitio, Andarse con pies de
plomo.
24 Vamos a proceder en orden cronológico según el año de publicación de los diccionarios.
25 Para este concepto véase Alvar Ezquerra (1981).
124