ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
como ejemplo un listado de locuciones verbales hipónimas del lexema comer,
las cuales pertenecen al campo semántico relativo a la acción de ingerir
comida: comer a dos carrillos (‘comer vorazmente, con fruición’), comer como
un pajarito (‘comer muy poco’), comer un sabañón (‘comer con gran apetito’),
comer como si tuviera la tripa rota (‘comer mucho’), comer entre horas
(‘comer en el espacio de tiempo que hay entre las comidas’), comer por siete
(‘comer mucho’), comer más que un gusano de seda (‘comer mucho’), comer
menos que un gorrión (‘comer poco’). Luego, señala que estas locuciones
verbales hipónimas entablan entre sí distintas relaciones semánticas: comer por
siete y comer como un pajarito están en relación de antonimia y comer como si
tuviera la tripa rota, comer más que un gusano de seda y comer por siete son
sinónimas (Penadés Martínez 2000: 92-101).
A la luz de todo lo dicho, se puede afirmar que las locuciones verbales
son estructurables semánticamente y que habría que proceder a realizar el
mismo análisis para las demás clases de locuciones.
3.3. Los enunciados fraseológicos
La tercera esfera agrupa las unidades que Corpas Pastor (1996a: 132)
denomina enunciados fraseológicos. Se caracterizan por ser enunciados
completos en sí mismos, es decir, forman unidades mínimas de comunicación;
otros rasgos distintivos de estas unidades fraseológicas son su fijación interna y
externa. La autora establece dos subclases dentro de los enunciados
fraseológicos: las paremias y las fórmulas rutinarias. Las paremias tienen
significado referencial y autonomía textual, mientras que las fórmulas
rutinarias presentan un significado de tipo social, expresivo y discursivo, y su
uso se restringe a determinadas situaciones y circunstancias concretas.
Aunque tengan rasgos distintivos distintos: formar parte de una oración
o ser un enunciado completo, resulta difícil a veces establecer una delimitación
77