ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
golpes que recibí me hicieron trizas;
El contrincante te ha hecho trizas.
*hacer migas 2 .
manao mongomongo, manao tsy
maharay tena (uf) [algo/alguien, a
alguien]: Nataon’ny dia tongotra tsy
naharay tena aho ny ampitson’iny.
hacer un bombo v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Dejar
embarazada {a una mujer}: El novio
le ha hecho un bombo y ahora tienen
que casarse. = hacer una barriga.
mampibikina, manabontsina (uls)
[alguien, a alguien]: Tandremo
mampibikina zanak’olona fa eo
ialahy sy ny fianaran’ialahy no
raisina.
hacer un drama v.
(s) infor. [alguien, de algo]
Considerar muy grave un suceso que
no lo es: No hagas un drama de la
discusión con tu hermano porque no
tiene importancia. *hacer un
drama.
manitatra amin’ny tsy antony (p):
Aleo tsy tantaraina amin’i Neny izay
nitranga fa izy mantsy manitatra
amin’ny tsy antony.
hacer un favor v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Realizar
el acto sexual con una persona: La
mujer me lanzó los tejos y yo pensé
que lo que quería era que le hiciera
un favor. *hacer el amor.
miara-mandry amin’olona iray (p):
Tsy valahara izany raha lehilahy!
Efa manambady izy nefa mbola
miara-mandry amim-behivavy hafa
ihany.
hacer un mundo v.
(a) infor. [alguien, de algo]
Considerar muy grave un suceso que
no lo es: No hagas un mundo de las
cosas que dijo de ti: sabemos que
eran mentira. *hacer un drama.
manitatra amin’ny tsy antony (p):
Resaka tsy misy dikany izany dia
itarinao amin’ny tsy antony.
hacer una barriga v.
(s) infor. [alguien, a alguien] Dejar
embarazada {a una mujer}: Como te
descuides, te hará una barriga. =
hacer un bombo.
mampibikina, manabontsina (uls)
[alguien, a alguien]: Nabontsiny ilay
ankizivavy dia lasa izy nitsoaka.
hacer una fotografía v.
(s) infor. [alguien] Enseñar {una
mujer} los muslos y la entrepierna
generalmente de manera involuntaria:
La pobre mujer está tan gorda que,
cuando se sienta, hace una
fotografía.
maka sary (uf) [alguien]: Amboary
ny fomba fipetraka fa mitady haka
saryianao.
hacer una montaña de un grano de
arena v.
(s) [alguien] Considerar muy grave
un suceso que no lo es: Todo ha sido
por mi culpa, que hago una montaña
de un grano de arena. *hacer un
drama.
manitatra lavitra (uf) [alguien]:
Zavatra aretina kely tsy maninona io
fa ianao no manitatra lavitra.
hacer valer v.
(a) [alguien, algo] Hacer que una
cosa se tenga en cuenta: Haz valer
tus derechos y exige que te den el
libro de reclamaciones.
mampahalala mazava (p): Nampahalala
mazava ny fahavononany
hiasa ilay tovolahy ka noraisiko.
hacer y deshacer v.
(a) [alguien] Obrar con absoluta
libertad, sin tener en cuenta otras
opiniones: Quiere ser elegido
director para hacer y deshacer a su
antojo
271