ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
las unidades fraseológicas en el diccionario, G. Wotjak (1998c: 309)
recomienda, además, que, al confeccionar un diccionario, se defina bien para
qué fines -para recepción y/o producción de textos en un idioma dado- y para
qué usuarios -de lengua materna o no- se hace el diccionario. Según el mismo
autor, debería garantizarse que las unidades seleccionadas se están utilizando
realmente en un momento dado y que no constituyen elementos ya arcaicos o
muy aracaizantes, teniendo en cuenta la diversidad del español -lengua a la que
se refiere-, también debería garantizarse que se ofrece una descripción
fraseográfica que va ayudar a los usuarios no nativos de la lengua en la
utilización del diccionario. Y, finalmente, hay que garantizar una
representación lo más homogénea y completa posible de la fraseología. G.
Wotjak (1998c: 309) señala que se trata de un ambicioso desideratum para la
fraseografía española todavía incipiente.
Para un mayor provecho de los usuarios, los lexicógrafos deberían
ponerse de acuerdo en los métodos utilizados en el tratamiento de la
fraseología, de modo que se generalicen en todas las obras lexicográficas.
Además, es necesario, en primer lugar, disponer de corpus extensos,
exhaustivos y sistemáticos, es decir, constituir una base de datos de unidades
fraseológicas elaborada, por ejemplo, a partir del Corpus de Referencia del
Español Actual de la Real Academia Española o extraída de distintos corpus
lingüísticos (Corpas Pastor 1996a: 277), de manuales de español como lengua
extranjera y de los principales diccionarios generales de lengua y específicos
de unidades fraseológicas (Penadés Martínez 1998: 137-138) 27 . En segundo
lugar, sería conveniente que se aplicara una metodología homogénea, en los
diccionarios bilingües, en cuanto a la ordenación de las entradas. En este
27 En G. Wotjak (1998c: 308) aparecen otras fuentes de rastreo de unidades fraseológicas,
como son los diccionarios especializados de palabras malsonantes, de argot, diccionarios
secretos, todos los cuales, de hecho, mencionan no pocas unidades fraseológicas, en este caso
tachadas de vulgares e, incluso, convertidas en interdictas.
137