ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
unidades fraseológicas que expresan el miedo: en español, encogérsele el
ombligo (a alguien); en francés, avoir les miches à zéro; en catalán, no restar
una gota de sang a les venes; en portugués, cair-lhe o coraçao eos pés (a
alguem); en inglés, someone’s heart sank into one’s boots, y en alemán,
(jemandem) rutscht das Herz in die Hose. Así, un mismo modelo icónico,
motiva muchas unidades fraseológicas metafóricas, por lo que la equivalencia
interlingüística se produce entre fraseologismos formalmente distintos pero
icónicamente emparentados.
2.2.3. La equivalencia en la traducción de unidades fraseológicas en
el interior de textos
Sin embargo, el concepto de equivalencia fraseológica en lo que al nivel
textual se refiere es diferente al que se suele utilizar en los análisis contrastivos.
Por lo que concierne a las equivalencias en el nivel de los sistemas, se
contrastan unidades fraseológicas aisladas de dos o más lenguas distintas, lo
cual permite establecer las relaciones de equivalencia existentes entre dichas
unidades. Y como hemos visto en el apartado anterior, las relaciones de
equivalencia fraseológica se presentan en diversos grados que varían entre la
equivalencia plena, la equivalencia parcial y la ausencia de equivalencia.
En cambio, para las equivalencias textuales, según se desprende de
Corpas Pastor (2000c y 2003b), hay que tener en cuenta que las unidades
fraseológicas están insertadas en el discurso y adquieren relaciones léxicas,
semánticas, pragmáticas y discursivas con el contexto inmediato en el que
aparecen. Por consiguiente, la búsqueda de correspondencias en el nivel
lexicológico no es más que una de las etapas por las que el traductor debe pasar
para encontrar un determinado equivalente de traducción de una unidad
fraseológica que aparece en un texto dado. En efecto, en teoría, existen cuatro
fases que el traductor puede seguir en la traducción de una unidad fraseológica
165