ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CONCLUSIONES
____________________________________________________________________________
français-malgache (1968 [1893]), el Dictionnaire français-malgache (1969
[1928]) y el Dictionnaire du malgache contemporain: malgache-français,
français-malgache (1995), antes de hallar la traducción adecuada en malgache.
Sin embargo, como se ha observado en el capítulo III, el tratamiento de las
combinaciones fijas de palabras en los diccionarios bilingües deja mucho que
desear, de ahí que los resultados de las consultas no fueran siempre
satisfactorios. Con todo, hemos tenido la oportunidad de consultar las bases de
datos del equipo GELTUA 1 , que desarrolla un proyecto para la elaboración de
un diccionario francés-malgache y malgache-francés de unidades fraseológicas.
Por otro lado, hemos tenido que crear nuestro propio corpus, constituido
esencialmente por fragmentos extraídos, por una parte, de artículos de
periódicos y textos incluidos en internet y, por otra, de antologías en malgache.
Asimismo, nos hemos servido de los datos proporcionados por informantes y
de nuestra propia competencia como hablante nativa del malgache. Con la
confección de esta propuesta de diccionario español-malgache incidimos en el
desarrollo de una línea de investigación, la elaboración de diccionarios
semibilingües, todavía incipiente en la lexicografía española.
De las 407 locuciones verbales del español que empiezan por las letras
D y H en el DLVPEE, locuciones que constituyen la base de nuestro esbozo de
diccionario, 360 tienen equivalentes de traducción en malgache, ya sean éstos
unidades fraseológicas, ya sean unidades léxicas simples, mientras que 47 no
tienen equivalentes en malgache y han tenido que ser traducidas por una
paráfrasis explicativa. Para las 360 locuciones verbales del español con
equivalentes, hemos establecido 544 equivalentes posibles de traducción en
malgache que se reparten en 283 unidades fraseológicas y 261 unidades léxicas
simples. Estos datos son interesantes porque permiten afirmar que, a pesar de la
gran distancia interlingüística e intercultural entre el español y el malgache, es
1 Groupe d’Études en Lexicologie et Terminologie de l’Université d’Antananarivo.
288