ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
en el morfosintáctico, remiten a significados totalmente distintos, como Katz
und Maus mit jmdm. spielen y Jugar al ratón y al gato. Según la autora, la
unidad fraseológica alemana designa un comportamiento cruel o abusivo de
alguien, mientras que la española hace referencia a un juego infantil y, por
extensión, al hecho de buscarse y no encontrarse. 3) En el tercer nivel de
equivalencia se incluyen los fraseologismos del alemán y del español que
tienen el mismo significado, pero que presentan diferencias en cuanto a los
componentes léxicos referentes a animales. De este modo, se dan casos como
Schwein haben - Tener potra, en los que los componentes léxicos referentes a
animales no pertenecen a una misma especie o subespecie, aunque los
fraseologismos presentan la misma estructura formal y el mismo significado.
Por otro lado, se incluyen los fraseologismos que tienen el mismo significado,
pero ni la base léxica ni la estructura sintáctica se parecen (Perlen vor die Säue
werfen - No se hizo la miel para la boca del burro). También forman parte del
tercer grupo de equivalencia las unidades fraseológicas que se parecen en
cuanto a su significado unitario, pero cuyos componentes léxicos referentes a
animales revelan valores semánticos contrarios, como se puede apreciar entre
Den Bock zum Gärtner machen y Encomendar las ovejas al lobo, donde Bock
y oveja, según la autora, siendo lexemas emparentados, desempeñan papeles
totalmente enfrentados en el fraseologismo, pues el primero es el depredador y
la segunda es la víctima. 4) En el último nivel, que se ramifica en dos grupos,
la autora distingue, por un lado, las unidades fraseológicas del alemán que no
tienen equivalentes en la designación de un animal como componente base en
español, pero sí se dan otros fraseologismos con componentes base diversos y
con significados emparentados (Einen dicken Hund begehen - Meter la pata),
y, por otro, las unidades fraseológicas del alemán para las que no hay ninguna
posibilidad de encontrar un correlato semántico en forma de fraseologismo en
español.
156