ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
amoron-dalana ity hanokafana fivarotana. || mahita ny sila-
panahy (uf) [alguien]: Nahita ny sila-panahiny izy ka faly sy
sambatra ery.
Para los dos primeros equivalentes, mahazo ny tandrify (“conseguir el
correspondiente”) y mitady toko ka sendra vato (“buscar trébedes 4 y
encontrar casualmente piedras”) lo que se encuentra puede ser una persona o
una cosa; en cambio, mahita ny sila-panahy (“encontrar la mitad del alma”)
sólo se utiliza para referirse a una persona querida, como un novio o un marido.
Finalmente, un conjunto de apéndices cierra el esbozo de diccionario.
Se han confeccionado con la finalidad de presentar datos suplementarios
relativos a cuántas locuciones verbales del español y cuántos equivalentes
malgaches conforman el esbozo. Así, en primer lugar aparece un listado
alfabético de las locuciones verbales del español que han constituido nuestro
corpus; a continuación, figuran en otro apéndice todas las unidades
fraseológicas malgaches equivalentes, también ordenadas alfabéticamente. El
tercer apéndice comprende sólo las locuciones verbales del español que tienen
en malgache un equivalente fraseológico. Vienen, luego, en el cuarto apéndice,
las locuciones verbales españolas cuyo equivalente malgache es una unidad
léxica simple. Se han listado también en otro apéndice las locuciones verbales
del español que no tienen equivalente en malgache, con su paráfrasis
explicativa. Por último, se ha confeccionado un índice de los componentes
léxicos de las locuciones verbales del español, con indicación de la(s) página(s)
en que aparecen en el esbozo de diccionario. Un estudiante de E/LE que haya
adquirido un nivel básico de competencia lingüística dispone de cierta cantidad
de léxico y puede que le interese saber qué locuciones se forman con las
Véase, en este sentido, Penadés Martínez (en prensa b).
4 Aunque las trébedes son de hierro en España, en Madagascar, generalmente, se las puede
encontrar de ladrillo o de piedra.
226