ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
Por lo que se refiere a la caracterización de las colocaciones, según
Koike (1998: 245), existen tres características más destacadas. En primer lugar,
y a diferencia de las locuciones, en las colocaciones no es obligatoria la
presencia conjunta de los dos elementos léxicos que las componen, pues, en la
colocación apagar la sed, por ejemplo, otros verbos como matar, saciar o
satisfacer pueden ocupar el lugar de apagar para expresar el mismo
significado. En segundo lugar, en las colocaciones, un elemento no supone
semánticamente al otro. En el ejemplo anterior, sed no supone semánticamente
los significados de dichos verbos. Y, en tercer lugar, las colocaciones carecen
de idiomaticidad. En el mismo ejemplo citado, tanto el verbo como el
sustantivo mantienen cierta independencia semántica.
En un trabajo monográfico posterior, Koike (2001: 25-29) desarrolla
más la caracterización de las colocaciones. Respecto a las características
formales, la coocurrencia frecuente constituye un rasgo fundamental para las
colocaciones, aunque no es exclusivo de ellas. También presentan restricciones
combinatorias, pero su grado de fijación es menor que el de las locuciones. A
este respecto, Corpas Pastor (1998: 39) señala la existencia de una escala de
restricción combinatoria entre los colocados. Se puede decir, por ejemplo,
armar jaleo/bronca/escándalo/ruido o entablar conversación/amistad, pero
sólo hay una combinación posible para fruncir el ceño. Las colocaciones se
caracterizan también por la flexibilidad sintáctica que tienen, pues admiten
transformaciones, como la sustitución del componente (violar/transgredir
/vulnerar las normas), la modificación adjetiva (daba una explicación
satisfactoria [dar satisfacción]), la pronominalización (... estoy en un apuro, y
no sé cómo salir de él [salir de un apuro]), la nominalización (repicar la
campana > repique de campanas) y la transformación pasiva (el órgano fue
trasplantado [trasplantar un órgano]).
52