ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
obliga muchas veces a utilizar estructuras diferentes para expresar una idea
idéntica; llama métataxe a este fenómeno, que, en los casos de traducción de
verbos, consiste en cambiar su diátesis, lo cual supone un cambio paralelo de
estrutura actancial. El mismo problema se puede explicar en términos de
comunicación verbal, pues las normas de comportamiento verbal en una
situación dada pueden no coincidir en diferentes culturas (Lvóvskaya 1997:
14). Además, como demuestran Mel’uk y otros (1994: 135-137), dos lexemas
de dos lenguas diferentes, que tienen el mismo significado y seleccionan el
mismo número de actantes, pueden tener diátesis distintas. En Dobrovol’skij
(1999: 208-209), se pueden apreciar casos de unidades fraseológicas que son
semánticamente equivalentes y que requieren la misma función semántica en la
posición de sujeto, pero, al ser insertadas en un enunciado, una de ellas tiene
que sufrir una modificación en su construcción sintáctica y cambiar de diátesis.
Otro tipo de divergencia que nos ha llamado la atención en las
equivalencias establecidas entre las locuciones verbales del español y sus
correspondientes malgaches corresponde a la diferencia relativa a la categoría
del núcleo predicativo. De esta manera, la locución verbal hincharse los
cojones (‘Perder la paciencia, enfadarse mucho’ DLVPEE) y su equivalente
malgache soso-tay (lit. enfadado mierda, “hincharse los cojones”) pertenecen a
clases gramaticales diferentes, pues la unidad fraseológica española es de la
clase de las locuciones verbales, mientras que la malgache se adscribe a la
clase de las adjetivas 45 :
- Ya se me han hinchado los cojones, y no pienso seguir ayudándote
más (DLVPEE).
- Soso-tay Rabeza fa nasaiko nanatitra baoritra feno entana taty an-
trano kanjo tsy nahatratra olona.
193