ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
recoge este tipo de unidades. Por ello, Roberts (1996:185-186) propone
algunos criterios de inclusión de unidades fraseológicas en un diccionario
general bilingüe. En primer lugar, el lexicógrafo debe tener en cuenta la
frecuencia de uso y registrar las unidades fraseológicas que son más frecuentes.
Los datos proporcionados por los corpus lingüísticos pueden servir de guía
para esta tarea. Así, por ejemplo, si en los diccionarios fuentes se encuentran
dos unidades fraseológicas, como las colocaciones hiver rigoureux y hiver
rude, en el caso de que falte espacio, el número de ocurrencias de cada una en
el corpus determina su inclusión. En segundo lugar, tiene que dar prioridad a
las unidades que no coinciden de un idioma al otro, lo que ocurre la mayoría de
las veces, dada la particularidad de estas unidades en cada idioma. En el
ejemplo anterior, el lexicógrafo debería seleccionar no sólo hiver rigoureux
sino también hiver rude en un diccionario francés-inglés, ya que ambas
unidades se traducen por sever winter en inglés. Sin embargo, puede eliminar
hiver dur porque éste puede traducirse por hard winter en inglés. Tal
procedimiento, según la autora, debe ser explicado en la introducción del
diccionario. Otro criterio que puede adoptar el lexicógrafo a la hora de
seleccionar las unidades fraseológicas para un diccionario bilingüe es no
retener más que una entre las que denotan la misma realidad. Pero este criterio
tiene el inconveniente de dejar confuso al usuario que vaya a buscar una unidad
eliminada y no sabe que la otra incluida es su sinónima.
A partir de la experiencia obtenida de la confección del diccionario
Vitasoa 15 , Raharinirina Rabaovololona (1997: 347) informa acerca de dos
criterios fundamentales que han guiado la elección de las unidades
15 Vitasoa es un diccionario francés-malgache de 20000 entradas que un equipo interdisciplinar
del Departamento Interdisciplinar para Formaciones Profesionales de la Facultad de Letras y
Ciencias Humanas de la Universidad de Antananarivo está confeccionando. Es un diccionario
bilingüe dirigido a dos tipos de público: los extranjeros con deseos de tener una obra de
referencia más actualizada para el aprendizaje del malgache y los malgaches que quieran
112