ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
suerte que he tenido: entré de
ordenanza y acabé de técnico.
miaiky volana, mipao-tsatroka (uf),
kirana (uls) [alguien]: Mipaotsatroka
amin’ny habetsaky ny asa
vitanao aho.
hacerse cuenta v.
(s) infor. [alguien, algo/de algo]
Suponer o imaginar {una cosa} como
si ocurriera: No te preocupes, hazte
cuenta que estás enfermo y que no
puedes ir a la oficina; Me hice
cuenta de que vivía en un
apartamento junto a la playa. El
complemento [algo/de algo] es una
oración subordinada introducida por
que/de que.
maka sary an-tsaina, mandefa
nofinofy (uf) [alguien, algo]: Alaiko
sary an-tsaina aho manana trano
tsara tarehy voahodidina zaridaina.
hacerse de miel v.
(a) [alguien] Mostrarse excesivamente
amable: Si se hace de miel
es porque quiere pedirte algo. =
hacerse mieles.
manao lango malefaka (uf),
misariadriaka (uls) [alguien]: Misariadriaka
i Nivo satria te hindrana ny
bokiko, nefa isan’andro tsy miresaka
amiko akory.
hacerse de noche v.
(a) Anochecer: Ya se ha hecho de
noche, sería mejor que paráramos a
buscar un sitio donde dormir.
alina/maizina ny andro (uf): Alina
ny andro ka mandrehitra jiro ny
isan-tokantrano.
hacerse de nuevas v.
(a) [alguien] Dar a entender que se
desconoce una noticia que se sabe:
No te hagas de nuevas, estoy seguro
de que ya sabes que me ha tocado la
lotería.
mody gaga (p): Aza mody gaga eo
ianao fa fantatro fa efa renao tany ho
any ny vaovao.
hacerse de oro v.
(a) infor. [alguien] Enriquecerse
mucho: Esa familia se ha hecho de
oro con el contrabando de tabaco. =
ponerse las botas 1 .
lasa ngetroka be (p): Nandeha niasa
tany amorontsiraka izy ka lasa
ngetroka be tany.
hacerse de rogar v.
(s) [alguien] Resistirse a hacer una
cosa por el gusto de que se le ruegue
que la haga: Se ha hecho de rogar,
pero al fin ha venido con nosotros a
la playa.
mampifilafila, mampitamby (uls)
[alguien]: Tsy hiverina hanao
taratasy ao intsony aho fa
mampifilafila loatra ny mpiasa ao.
hacerse eco v.
(a) [algo/alguien, de algo] Contribuir
a difundir una noticia o un rumor: La
prensa se hizo eco del divorcio de la
cantante y del torero.
mampiely resaka, manely tsaho
(uf) [algo/alguien, algo]: Nampiely
resaka momba ny aretina SIDA ny
aino aman-jery; Nisy olona nanely
tsaho fa vaky hono ny fefiloha.
hacerse el encontradizo v.
(a) [alguien, con alguien] Simular un
encuentro casual {con una persona a
la que se buscaba}: Me hice el
encontradizo con el profesor, para
preguntarle si había corregido los
exámenes. Los elementos el
encontradizo de la locución admiten
variación en género y número: Le
gusta ese chico, y se hace la
encontradiza con él.
mamboly kisendrasendra (uf)
[alguien]: Te hiresaka mafy taminy
aho kanamboly kisendrasendra.
273