ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
soviéticos mostraron interés por el estudio de las colocaciones desde el
principio, mientras que, entre los estructuralistas europeos, los que tienen una
concepción más amplia de la fraseología incluyeron las colocaciones en su
terreno de estudio y otros consideraron que sólo debían ocuparse del centro de
las unidades fraseológicas; fueron los lingüistas anglo-norteamericanos los que
más tardaron en incluir las colocaciones dentro de la fraseología, pues sólo
empezaron a investigarlas a partir de la década de los ochenta.
En cuanto a su investigación como unidades fraseológicas dentro de la
lingüística española, varios autores coinciden (Corpas Pastor 1996a y 1998;
Castillo Carballo 1998; Koike 2001 y Penadés Martínez 2001a) en constatar el
retraso en su estudio. La introducción del término colocación en la filología
española se realizó a finales de los setenta en un estudio de Seco (1978), en el
que este autor se refirió con ese término a los contornos en la definición
lexicográfica. Luego, el término colocación fue aplicado sucesivamente en
varias áreas de la lingüística, como la lexicografía o la traducción, pero aún no
tenía su status actual en el ámbito de la fraseología. Sólo, a partir de los
noventa, el estudio de las colocaciones ha empezado realmente a desarrollarse
como parte de la fraseología española.
Aunque Mendívil Giró (1990) no usó el término de colocación, el
concepto ya estaba presente en este autor cuando estudiaba el carácter no
discreto de las expresiones idiomáticas, situando las preferencias usuales en el
campo periférico entre el núcleo de los modismos y el de los sintagmas libres.
Las preferencias usuales son un fenómeno que consiste en una cierta
preferencia, por el uso, de una unidad léxica por acompañar a otra en el
discurso (apagar la sed, declarar la guerra o trabar amistad). Comparadas con
las locuciones y las solidaridades léxicas, en las preferencias usuales, “unos
usos sancionados por la tradición son decisivos, según este autor.
48