ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
En segundo lugar, suele darse una equivalencia fraseológica
interlingüística cuando se producen préstamos y calcos 14 . Es sabido que las
unidades fraseológicas están estrechamente relacionadas con fenómenos
culturales, ideológicos e históricos (Forment Fernández 2000), y su significado,
a diferencia del de las palabras simples, en las que es arbitrario 15 , puede ser
motivado. Por ejemplo, en el caso de los fraseologismos somáticos cinésicos,
Mellado Blanco (2000: 391) explica que algunos de ellos tienen un carácter
cultural nacional, como el alemán jmdm. an die Nieren gehen, cuyo significado
idiomático viene determinado por la concepción medieval de que el riñón era
centro de los cambios de ánimo y del impulso sexual, y por esta razón, los
adúlteros eran castigados con la pena de la extracción de sus riñones. A la
motivación del significado de las unidades fraseológicas se pueden añadir los
fenómenos de calco y préstamo lingüístico. De esta manera, entre dos lenguas
que comparten la misma cultura, en algunas ocasiones, existe una
interdependencia en sus respectivos caudales léxicos. Esta vinculación se
manifiesta por medio de los préstamos y calcos. Por ello, pueden presentarse en
dichas lenguas fraseologismos de idéntica forma y de contenido similar. Esta es
la razón por la que en los trabajos reseñados anteriormente se presentan
bastantes casos de equivalencia plena o total, pues el alemán, el español y el
inglés tienen como denominador común la cultura europea. De ahí, la
denominación de europeísmos para los fraseologismos que tienen un origen
común, que puede ser natural, cultural o ambos a la vez (Corpas Pastor 2000b:
115-116) 16 . En esta misma línea, Santoyo explica, desde un punto de vista
14 Según Santoyo (1987), se llama préstamo a la forma extranjera que se adopta integralmente
en la lengua receptora, sin ninguna sustitución formal. En cambio, el calco es un préstamo del
sintagma de la lengua extranjera, pero traduciendo literalmente los elementos que lo
componen.
15 No siempre ocurre como señala Forment Fernández, las palabras simples que se correponden
con onomatopeyas, por ejemplo, no son arbitrarias.
16 La posible existencia de fraseologismos concretos, como los somatismos, con idéntica forma
e igual significado en lenguas que comparten la misma cultura parece confirmarse, ya que
observando las locuciones que hemos traducido al malgache, entre cuyos componentes aparece
162