ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
Penadés Martínez (1997c: 116) critica la falta de justificación existente
en la distinción entre locuciones verbales (poner como chupa de dómine) y
clausales (no llegar la camisa al cuerpo) en Corpas Pastor (1996a), porque
tanto las unas como las otras necesitan actualizar algún actante: poner a alguien
como chupa de dómine; no llegarle a alguien la camisa al cuerpo. No obstante,
después de haber observado los ejemplos usados por Corpas Pastor en la
explicación de estos tipos de locuciones, a nuestro juicio, el tener la casilla del
sujeto vacía o no permitiría hacer la distinción entre ambos tipos. En efecto, los
ejemplos que ilustran el primer tipo de locuciones clausales muestran que uno
de los componentes de la locución ocupa la función de sujeto en la cláusula:
caérsele a alguien el alma a los pies, írsele a alguien el santo al cielo,
antojársele/hacérsele a alguien los dedos huéspedes, llevarle a alguien los
demonios.
Para estudiar los aspectos formales y semánticos de las locuciones,
Corpas Pastor (1996a: 110) procede a un doble análisis. En primer lugar,
observa las relaciones individuales entre los componentes de las locuciones y,
en segundo lugar, considera las relaciones que estas unidades fraseológicas
mantienen dentro del sistema lingüístico que les corresponde.
Respecto a los aspectos formales, la autora señala que las locuciones
presentan características fónicas de aliteración, como levantar la liebre, donde
el fonema /l/ se repite, o de similicadencia, como corriente y moliente, mondo y
lirondo, donde los últimos sonidos de las palabras son semejantes. Existe
también cierta característica de las locuciones que revela disposiciones rítmicas
del tipo a cal y canto, cara a cara.
69