ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
comprende tres partes: la entrada, el cuerpo del artículo y la parte sintagmática
o la cola (Al 1991: 2830).
Es importante tener en cuenta las necesidades de los usuarios en la
organización de los artículos. En este sentido, según Kromann y otros (1984:
209), la distinción entre diccionario de comprensión y diccionario de
producción establecida por Šerba es un acierto porque permite responder
mejor a las necesidades de los usuarios. Para un diccionario de comprensión A-
B para hablante de B, el usuario sólo puede basarse en la forma de la unidad
léxica cuyo significado quiere saber. Habrá que reflejar, por lo tanto, en la
organización del diccionario el proceso de consulta partiendo de la forma hacia
el contenido. En cambio, para un diccionario de producción A-B para hablante
de A, el usuario ya conoce el contenido, lo que necesita saber son los
equivalentes de las unidades léxicas de la lengua A en la lengua B e
informaciones sobre la propiedad combinatoria de estos equivalentes (Al 1991:
2829).
Según Al (1991: 2830), la entrada de los artículos en un diccionario de
producción se limita al lema y a su categoría gramatical; en cambio, en un
diccionario de comprensión incluye más informaciones acerca de las variantes,
la pronunciación, las flexiones, las valencias, remisiones a los eventuales
apéndices gramaticales y las distintas marcaciones.
En cuanto al cuerpo del artículo, es la parte que da cuenta de los
equivalentes de traducción. Su organización plantea problemas, según Al
(1991: 2831), porque unos lexicógrafos son partidarios de considerar el perfil
semántico proporcionado por los diccionarios monolingües como punto de
partida para ordenar las acepciones de los lemas en los bilingües, mientras que
otros rechazan todo recurso a un análisis monolingüe del significado en las
obras bilingües. El autor mencionado comparte la opinión de los primeros.
Sabiendo que una de las metas de los diccionarios de comprensión es informar
100