ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

More documents

Recommendations

Info

CONCLUSIONES ____________________________________________________________________________ Esta situación lamentable de la fraseografía en español pone en evidencia la necesidad de proporcionar en la parte introductoria de un diccionario bilingüe una breve y accesible presentación teórica de la fraseología y una explicación precisa de todos los procedimientos utilizados para dar cuenta de las unidades fraseológicas en el cuerpo del diccionario. Asimismo, como se deduce del capítulo III es indispensable determinar el tipo de usuarios al que va dirigida la obra y la finalidad para la que se hace el diccionario, y proceder consecuentemente en relación con estos dos factores durante la elaboración del diccionario. Para un diccionario bilingüe de unidades fraseológicas destinado a estudiantes de español como lengua extranjera, debería garantizarse que los lemas incluidos están en uso realmente. Para la selección de los materiales, los lexicógrafos pueden recurrir a varias fuentes como el rastreo de unidades fraseológicas que aparecen en distintos corpus lingüísticos, en manuales de español como lengua extranjera, en los principales diccionarios generales de lengua y específicos de unidades fraseológicas. El criterio de ordenación adecuado para un diccionario bilingüe de unidades fraseológicas para usuarios no nativos debe ser la ordenación alfabética según el primer componente. Otros aspectos que deben tratarse con especial atención son la presentación del lema, para que no incluya elementos ajenos a los que son propios de una unidad fraseológicas; las definiciones para que sean claras y concisas; los ejemplos que reflejen el uso real de la unidad definida, y las informaciones gramaticales y marcas necesarias que conduzcan a una adecuada comprensión y uso de la unidad fraseológica definida. Por otra parte, en esta tesis doctoral necesitábamos, para abordar nuestro objeto de estudio, indagar sobre otra vertiente aplicada de la fraseología, la traducción de las unidades fraseológicas. Como hemos demostrado en el capítulo IV, existen algunas consideraciones generales que merecen especial atención respecto a este tema. En primer lugar, traducir unidades fraseológicas supone intentar encontrar equivalentes que parezcan lo 284
CONCLUSIONES ____________________________________________________________________________ más naturales posibles, sean éstos unidades fraseológicas, unidades simples, unidades compuestas o paráfrasis explicativas. Lo importante es que dos equivalentes coincidan en su sentido y puedan usarse en las mismas situaciones. En segundo lugar, establecer equivalencias en el sistema incumbe a la fraseología contrastiva, cuya tarea consiste en comparar fraseologismos de dos o más lenguas para determinar las semejanzas y las diferencias existentes entre estos elementos lingüísticos; en cambio, buscar equivalencias en el nivel del texto se adscribe al ámbito de la traductología. De todos modos, la traducción de las unidades fraseológicas, sea en el sistema o en el nivel del texto, siempre ha resultado problemática. Estos problemas se deben a razones de índole muy diversa, como la falta de correspondencia entre los sistemas léxicos de las distintas lenguas y las diferentes maneras en las que aquellas organizan la realidad. Además, tradicionalmente, las unidades fraseológicas se consideraban como lo más idiosincrásico de una lengua, y, de ahí, la dificultad de traducirlas a otras lenguas. Son sobre todo sus rasgos particulares de fijación e idiomaticidad los que les aportan una mayor complejidad interna a estas unidades y dificultan su traducción. En el capítulo IV hemos reflexionado acerca de la equivalencia como la técnica adecuada para traducir unidades fraseológicas, técnica que consiste en dar cuenta de la misma situación real utilizando medios estilísticos y estructurales completamente distintos en dos lenguas. En este sentido, para traducir la fórmula del inglés Greetings of the Season al francés se recurre a Meilleurs voeux de... / Bon Noël... / Bonne Année. Se pueden utilizar, no obstante, otras técnicas para traducir unidades fraseológicas. Cuando el significado de la unidad fraseológica de la lengua de destino no es completamente igual al de la unidad fraseológica origen, para compensar la pérdida o el exceso de rasgos semánticos se puede utilizar la técnica de compensación, que se refiere a la expresión de un mismo mensaje con una unidad parcialmente equivalente a la de la lengua origen. Como ilustración de 285
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
Page 3 and 4:
Loreto. Les agradezco su ayuda esti
Page 5 and 6:
diccionarios bilingües ...........
Page 7 and 8:
Listado de acrónimos de los diccio
Page 9 and 10:
Introducción Toda lengua dispone d
Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 13 and 14:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 17 and 18:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 19 and 20:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Capítulo IV La traducción de las
Page 149 and 150:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 287 and 288: Conclusiones En esta tesis doctoral
Page 289 and 290: CONCLUSIONES ______________________
Page 291: CONCLUSIONES ______________________
Page 299 and 300: Apéndices 291
Page 301 and 302: APÉNDICES ________________________
Page 333 and 334: BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 343 and 344:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 345 and 346:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
show all

ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?