ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
dar en los morros v.
(a) infor. [alguien, a alguien]
Fastidiar {a una persona}: Ahora sale
con otra mujer para darle en los
morros a su antigua novia. *dar en
las narices.
mandrangitra (uls) [alguien, a alguien]:
Nandalo teo anoloan’ny tranoko
izy niaraka tamin’ny sipany
vaovao mba handrangitana ahy.
dar en tierra v.
(s) [alguien, con algo/alguien] Derribar
a una persona o una cosa: Le
empujé y di en tierra con él. = echar
abajo.
manjera (uls) [alguien, algo]: Nisy
nanjera ilay tavim-bonikazo teto ka
vaky tery.
dar esquinazo v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Evitar
el encuentro con una persona:
Trataba de dar esquinazo a la policía
dirigiéndose hacia las islas, desde
donde pretendía huir al extranjero.
mihodivitra (uls) [alguien]: Nozahan’ny
Polisy ny anao lahy ka
nihodivitra.
dar gatillazo v.
(s) infor. [alguien] Sufrir {un
hombre} impotencia transitoria en el
intento de cópula sexual: Está
preocupado porque últimamente da
gatillazo. = pegar gatillazo.
malazo, maty (uls) [alguien]: Mila
manantona mpitsabo ny lehilahy
raha malazo.
dar gato por liebre v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Engañar
{a una persona} haciendo pasar una
cosa de poca calidad por otra mejor:
Yo ya no he vuelto a ese comercio:
intentaron darme gato por liebre,
pero no me dejé engañar.
mivarotra saka be loha (uf),
mametsy (uls) [alguien, a alguien]:
Aza mivarotra saka be loha amiko eo
ianao fa fantatro fa kiraro vita gasy
ka lazainao fa avy any ivelany.
dar guerra v.
(i) infor. [algo/alguien] Molestar:
Dimos guerra, ¿no? *dar el coñazo.
El elemento guerra de la locución
suele ir modificado por adjetivos
como demasiada, mucha o poca: ¿Te
ha dado mucha guerra el niño?
manakorontana (uls) [algo/alguien]:
Tsy ilaiko mandeha any antranon’olona
any ianao fa manakorontana
olona any.
dar gusto v.
(a) [alguien, a alguien] Hacer lo que
agrada {a una persona}: ¿Es que
nunca podéis dar gusto al abuelo?
mamalifaly (uls) [alguien, a
alguien]: Mamalifaly an’i Neny
ianareo raha vitanareo daholo ny
raharaha ato an-trano.
dar igual v.
(i) [algo] Ser indiferente: El físico de
las personas me da igual. *dar igual.
El sujeto de la locución suele ser
un verbo en infinitivo o una oración
subordinada introducida por que: Da
igual que salgamos o que nos
quedemos en casa; Me daba igual
que fuera niño o niña.
tsy mampaninona (uls) [algo, a
alguien]: Tsy mampaninona azy izay
mitranga ivelan’ny tokantranony.
dar la batalla v.
(a) [alguien] Enfrentarse a una
dificultad con decisión: El ayuntamiento
ha prohibido que aparquemos
los coches en nuestra calle,
pero daremos la batalla e intentaremos
que supriman esa prohibición;
El primer ministro se dispone
a dar la batalla para su reelección. =
coger el toro por los cuernos.
miady (uls) [alguien]: Nesorina tamin’ny
toerany ny lehibena orinasa
236