ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
DFEM) y, además, contiene la idea de gran actividad o empeño en la segunda
(‘con toda la diligencia necesaria (para ejecutar o conseguir algo)’, DFEM); en
cambio, la segunda acepción de la locución inglesa implica un cierto descontrol
(‘with reckless abandon’, Oxford Dictionary of English Idioms). En segundo
lugar, la imagen base de la locución inglesa hace referencia al mundo de las
justas, mientras que la española evoca un barco navegando.
Sin embargo, estas diferencias no tienen relevancia si la unidad
fraseológica de la lengua de origen y su equivalente en la lengua de destino
pueden funcionar en la misma situación (Dobrovol’skij 2000: 373). El
problema puede surgir cuando la unidad fraseológica de la lengua de origen
sufre alguna manipulación creativa -según la terminología de Corpas Pastor
(1996a)- o una desautomatización -de acuerdo con las palabras de Zuluaga
Ospina (2001) 22 -, en el sentido de que el autor del texto de origen efectua algún
juego de palabras con la unidad fraseológica, sea actualizando su significado
literal y figurado a la vez, sea sustituyendo alguno(s) de sus elementos
integrantes, sea acortando su forma. Pero, según estos autores, la solución de
este tipo de problemas depende de la competencia fraseológica y traductológica
del traductor.
Otro factor lingüístico que dificulta la búsqueda de equivalentes de
traducción es, según apunta Roberts (1998: 71), la falta de correspondencia
entre las tipologías fraseológicas de dos lenguas dadas. Así, esta autora explica
que en inglés los phrasal verbs constituyen una clase fraseológica, mientras
que, en español o en francés, los verbos con régimen prepositivo no se
consideran un fraseologismo. No obstante, habría que matizar, una vez más,
que traducir es expresar el mismo hecho mediante formas distintas, como
22 La manipulación creativa o desautomatización de las unidades fraseológicas implica un uso
alterado o modificado de dichas unidades en su estructura interna (Corpas Pastor 1996a y
Zuluaga Ospina 2001).
174