ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
artículos. El DMF (1995: 9-10), al contrario, indica que la ordenación de los
modismos se hace de acuerdo con “la palabra principal de cada frase o giro
idiomático y ordenándola alfabéticamente dentro del grupo al que pertenece (el
cuerpo, los animales, la alimentación...) y, por otro lado, las ideas que más se
emplean (referidas a la muerte, el dinero, la enfermedad, los sentimientos...)”.
Respecto al MEM, se explica en el prólogo que los modismos se agrupan por
temas y alfabéticamente. En la introducción del DAEC, en cambio, no se
encuentra ninguna indicación acerca de la ordenación de las entradas; pero, sí
se explica qué tipo de información se ofrece acerca de cada expresión: su
significado, un ejemplo y un equivalente de traducción en inglés (DAEC 2000:
8-9). Finalmente, en el DPIP (2002: 63), en la introducción de la parte dedicada
a los idiomatismos, se dan instrucciones sobre el contenido de un artículo y su
presentación; además, se da cuenta de la clasificación alfabética semasiológica.
De todo lo que se ha dicho en este apartado, se puede deducir que se
ofrece escasa información acerca del tratamiento de las unidades fraseológicas
en los preliminares del diccionario. Esa falta de atención en las partes
introductorias no es privativa de los diccionarios bilingües, sino que, como se
demuestra en algunos estudios (Martínez Marín 1996 y B. Wotjak 1998), se
puede observar también en los diccionarios monolingües.
4. La fraseología en la microestructura de los diccionarios bilingües
Este apartado tiene como objetivo observar el tratamiento lexicográfico
de las unidades fraseológicas en el cuerpo de los diccionarios bilingües.
Intentaremos examinar cuestiones relativas a los criterios de inclusión, la
localización, la marcación, la ordenación, la presentación del significante y los
equivalentes de traducción de las unidades fraseológicas. Estudiaremos, por
castellà, prolèg, Barcelona, Vox Biblograf, y Pascual Granell, V., 1990: Diccionari Tabarca
109