ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Lit. Subir fuego el tío cuando ver el coche suyo estropeado por
alguien.
“El tío se dio a todos los demonios cuando vio que le habían
estropeado el coche”.
Finalmente, hemos observado que a una unidad fraseológica de la
lengua de origen le corresponden varios equivalentes en la lengua de destino,
dependiendo de la combinatoria sintagmática o del contorno, en terminología
lexicográfica, de la locución malgache. Los equivalentes malgaches no pueden
sustituirse en el nivel de la expresión, por lo tanto no existe relación de
sinonimia entre ellos. La locución hacer fosfatina, por ejemplo, cuya definición
es ‘causar un daño grave a una persona o una cosa’ (DLVPEE), tiene dos
equivalentes de traducción en malgache, distinguiéndose el daño grave que se
ocasiona a una persona del que se hace a una cosa 46 . Cuando se causa daño a
una persona, el equivalente en malgache es la locución verbal manao mahita
faisana (lit. hacer ver injurias, “hacer fosfatina”):
Tsy misy sahy miady amin’i Naivo intsony ny ankizy fa nataony
mahita faisana izay niady taminy
Lit. No hay atreverse pelear más con Naivo los niños porque fue
hecho ver injurias por él quien peleó con él
“Ningún niño se atreve ya a pelear con Naivo porque ha hecho
fosfatina al que ha peleado con él”,
pero cuando se causa daño a una cosa, su equivalente es manao fongana (lit.
hacer completamente destrozado, “hacer fosfatina”):
véase Keenan y Ralalaoherivony (2000).
46 Se comprueba, así, la concepción del clasema como rasgo de la valencia combinatoria con
función paradigmática en la diferenciación de lo que serían parasinónimos. Véase, en este
sentido, Casas Gómez (2001b).
195