ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(i) [alguien, a alguien] Aislar {a una
persona}, dificultarle el trato con los
demás: Guardo buen recuerdo de
esta ciudad porque no nos hicieron el
vacío.
manilikilika (uls) [alguien, a
alguien]: Tsy nandray anjara
tamin’ny fitokonana Rakoto ka
nailikiliky ny mpiara-miasa aminy.
hacer época v.
(a) [algo] Dejar un gran recuerdo:
Celebraron una fiesta de las que
hacen época.
tsy manam-paharoa (uf) [algo]:
Nanaovan’izy ireo fanasana tsy
manam-paharoa ny fitokanana ny
tranony.
hacer eses v.
(a) infor. [alguien] Moverse
alternativamente a un lado y a otro:
La primera vez que cogí un coche,
conduje haciendo eses; Seguramente
está borracho, va haciendo eses.
mivembena, mivezimbezina (uls)
[alguien]: Jereo ange ity mamo
mivembena eran’ny arabe e!
hacer falta v.
(i) [algo/alguien] Ser necesario:
Hacen falta más zonas deportivas
para los niños; En esta empresa no
hacen falta más empleados. *estar
de más 1 . El sujeto de la locución
puede ser también un verbo en
infinitivo o una oración subordinada
introducida por que: Hace falta tener
fuerza de voluntad; No ha hecho
falta que mi mujer trabajara.
mila (uls) [algo, algo]: Mila fiarahamiasa
ny fanarenana ny firenena.
hacer fosfatina v.
(a) infor. [alguien, algo/a alguien]
Causar un daño grave {a una persona
o una cosa}: No te enfrentes a él, en
una pelea te haría fosfatina.
manao maivoka (uf) [alguien, algo/
a alguien]: Tsy misy sahy miady
amin’i Naivo intsony ny ankizy fa
nataony maivoka izay niady taminy.
hacer frente v.
1 (a) [alguien, a algo/alguien]
Oponerse {a una persona o a una
cosa}: No se atreven a hacerle frente
al jefe. *hacer cara.
manao vato manoha riana, manao
volo manoha randrana (uf)
[alguien, en algo]: Tsy izahay velively
no hanao volo manoha randrana
amin’ny fifankativanareo.
2 (a) [alguien, a algo] Enfrentarse {a
una situación} con entereza: Haremos
frente a la crisis vendiendo una parte
de las acciones.
miatrika amin-kerim-po (p):
Nianatra tsara izy nandritra ny taona
ka afaka hiatrika amin-kerim-po ny
fanadinana hidirana amin’ny
ambaratonga faharoa.
hacer fuego v.
(s) [alguien] Disparar: Vimos a un
hombre que hacía fuego desde la
terraza de un edificio.
mitifitra (uls) [alguien]: Nitifitra ilay
polisy ka niparitaka daholo ny
mpilahatra.
hacer furor v.
(a) infor. [algo] Estar muy de moda:
Este cantante hace furor entre las
quinceañeras. = causar furor.
lamaody be (p): Lamaody be ny
manana mampitakely ankehitriny.
hacer gala v.
(a) [alguien, de algo] Presumir {de
una cosa}: Las modelos hicieron gala
de su belleza en el desfile. *dárselas.
manaderadera (uls) [alguien, algo]:
Nanaderadera ny fiara vaovao vao
novidiny Rajao.
hacer hincapié v.
(a) [alguien, en algo] Insistir {en una
cosa}: Hizo hincapié en la
importancia del sector eléctrico.
263