ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
(2000) (DAEC) se informa de que está destinado tanto al estudiante español
como al estudiante de E/LE. A este respecto, la obra es una muestra de aquellos
diccionarios existentes en el mercado que pretenden servir a dos tipos de
usuario diferentes, aspiración censurada por la teoría lexicográfica, tal como ya
se ha tratado en el apartado 2. Por lo que se refiere a la ordenación de las
entradas, se emplea la alfabética a partir del primer componente de la unidad
fraseológica. La clasificación alfabético-semasiológica de las unidades
fraseológicas en el diccionario es eficiente porque permite la búsqueda rápida
de una unidad (Bárdosi 1992: 108).
En cuanto a la estructura de los artículos (véase la ilustración C), un
rectángulo con fondo gris precede al lema, que está resaltado tipográficamente
en negrita. En un apartado independiente, viene dada la definición de la unidad
fraseológica española, seguida del equivalente de traducción en inglés.
Desde la perspectiva del estudiante de E/LE, es interesante formular las
definiciones de las unidades fraseológicas en español, pues ejercita al
estudiante en el uso de dicha lengua. El DAEC ofrece también ejemplos de uso
de las unidades fraseológicas, aunque, a veces, se nota la falta de ellos en
algunas entradas que presentan varias acepciones, señaladas con números
arábigos. En poner(se) a cien, que se puede ver en la ilustración C, por
ejemplo, están indicados dos significados distintos; sin embargo, sólo viene un
ejemplo. Además, el ejemplo no acompaña a la definición correspondiente,
sino que se sitúa al final de todas las acepciones posibles. Por otra parte, el
diccionario proporciona otras unidades fraseológicas calificadas de expresiones
similares. Y, en el caso del ejemplo que acabamos de citar, no se indica
tampoco con cuál de los dos significados de la unidad fraseológica está
relacionado el sinónimo. Sin embargo, en otras entradas que contienen varias
acepciones, como pegarse un atracón, sí que se separan claramente los
129