ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
inglés, bajo el sustantivo. Sin embargo, las colocaciones formadas por verbo +
sustantivo, figuran bajo el sustantivo, aunque la autora hace notar algunos
casos que no siguen esta ordenación, como to launch an offensive y cursar una
orden, que van registradas bajo sus respectivos verbos. La localización de los
demás tipos de unidades fraseológicas resulta bastante homogénea, ya que
suelen listarse bajo la entrada correspondiente al primer sustantivo: to get hold
of wrong end of the stick aparece bajo end; Cuando el río suena, agua lleva,
bajo río; Ni hablar del peluquín, bajo peluquín. Cuando la unidad fraseológica
no incluye sustantivo alguno, aparece bajo la entrada correspondiente al verbo
y, en su defecto, bajo otras categorías gramaticales.
Respecto al LGDEI, la autora señala que resulta difícil vislumbrar un
método de ordenación sistemático en él, ya que una misma unidad fraseológica
suele aparecer listada bajo varios componentes a la vez: to lead sb. up the
garden path, bajo lead y garden; Out of sight, out of mind, bajo sight y out;
Genio y figura hasta la sepultura se incluye bajo los sustantivos primero y
tercero, y A nadie le amarga un dulce, bajo amargar y dulce.
El DOIE, por su parte, pone especial énfasis en ayudar al usuario en la
localización de una unidad fraseológica determinada. En la guía de uso,
concretamente en la sección “Cómo buscar los giros idiomáticos y los
proverbios”, está indicado que las unidades fraseológicas se incluyen dentro
del artículo correspondiente al primer sustantivo, y, en su defecto, bajo el
primer verbo o adverbio. Sin embargo, existen también unidades fraseológicas
que aparecen en las entradas correspondientes a varios de sus elementos
integrantes, como to launch an offensive, que figura bajo ambos componentes;
to sleep like a log, bajo sleep y log, o A falta de pan, buenas son tortas, bajo
faltar y torta.
Rarahinirina Rabaovololona (1997: 354) da cuenta de los problemas
que suscitaron las palabras ordenadoras de las expresiones fijas en la
117