ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

More documents

Recommendations

Info

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS ____________________________________________________________________________ directo que es paciente. Con objeto de facilitar la comparación interlingüística, utilizaremos las siguientes etiquetas en la representación de los papeles semánticos y de las funciones sintácticas de los argumentos exigidos por la locución verbal o por el verbo: A = agente de la acción verbal P = paciente de la acción verbal CA = causante S = sujeto CD = complemento directo CI = complemento indirecto V = verbo LOC.V= locución verbal. Ambos equivalentes constituirían los siguientes esquemas sintáctico- semánticos, donde se establece la asociación entre funciones sintácticas y semánticas de sus respectivos participantes: [alguien] da carrete [a alguien] SUJ-A LOC.V. CI-P mampiresaka [an’i anona] [i anona] V CD-P SUJ-CA (lit. hacer conversar a alguien alguien; “alguien hace conversar a alguien”). Además, al incluir el verbo malgache en un enunciado: - Nampiresaka ahy i Nivo ka izao aho vao tonga (lit. hacer conversar me Nivo por eso ahora yo sólo llegar; “Nivo me ha dado carrete por eso llego ahora”), 190
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS ____________________________________________________________________________ hemos observado que esta construcción es correcta, pero se podría dar otra orientación al enunciado que resultaría más natural: - Nampiresahin’i Nivo aho ka izao vao tonga (lit. ser el afectato de hacer conversar Nivo yo por eso ahora sólo llegar; “he sido entretenido por Nivo por eso llego ahora”). En la primera expresión, el causante (i Nivo) es el sujeto gramatical y la forma del verbo n-amp-i-resaka indica la voz causativa; se trata, por lo tanto, de una expresión con diátesis causativa. Mientras que en la segunda se hace referencia a la misma situación que antes, pero la expresión está orientada desde el punto de vista del paciente, el cual pasa de ser complemento (ahy “me”) a asumir la función sintáctica de sujeto (aho “yo”); por su parte, el causante se convierte en complemento agente. Este cambio de diátesis causativa a afectiva implica igualmente una variación morfológica en el verbo (nampiresaka, voz causativa > nampiresahina, voz pasiva de la causativa, donde el sufijo -ina indica el morfema pasivo del sujeto). Tanto la forma causativa como la pasiva de este verbo son posibles lingüísticamente y las dos expresiones que contienen estas formas verbales se pueden utilizar de manera indiferente en un acto concreto de habla. Como solución al problema, para nuestro esbozo de diccionario de locuciones verbales español-malgache, hemos escogido la primera forma, mampiresaka, como equivalente, pues es la forma canónica en malgache. Luego, usamos la segunda forma, ampiresahina, en la frase ejemplo para ilustrar esa posible variación morfológica del verbo y diatética del esquema oracional. Pero, la variación diatética es tan corriente en malgache que hasta los verbos que conforman las locuciones pueden cambiar de diátesis. Así, hemos observado el mismo fenómeno en la traducción de otras locuciones verbales, como dar en la cresta, ‘humillar a una persona’ (DLVPEE), que selecciona un 191
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
Page 3 and 4:
Loreto. Les agradezco su ayuda esti
Page 5 and 6:
diccionarios bilingües ...........
Page 7 and 8:
Listado de acrónimos de los diccio
Page 9 and 10:
Introducción Toda lengua dispone d
Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 13 and 14:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 17 and 18:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 19 and 20:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148: Capítulo IV La traducción de las
Page 149 and 150: CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 197: CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 221 and 222: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 249 and 250:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Conclusiones En esta tesis doctoral
Page 289 and 290:
CONCLUSIONES ______________________
Page 291 and 292:
CONCLUSIONES ______________________
Page 293 and 294:
CONCLUSIONES ______________________
Page 295 and 296:
CONCLUSIONES ______________________
Page 297 and 298:
CONCLUSIONES ______________________
Page 299 and 300:
Apéndices 291
Page 301 and 302:
APÉNDICES ________________________
Page 303 and 304:
APÉNDICES ________________________
Page 305 and 306:
APÉNDICES ________________________
Page 307 and 308:
APÉNDICES ________________________
Page 309 and 310:
APÉNDICES ________________________
Page 311 and 312:
APÉNDICES ________________________
Page 313 and 314:
APÉNDICES ________________________
Page 315 and 316:
APÉNDICES ________________________
Page 317 and 318:
APÉNDICES ________________________
Page 319 and 320:
APÉNDICES ________________________
Page 321 and 322:
APÉNDICES ________________________
Page 323 and 324:
APÉNDICES ________________________
Page 325 and 326:
APÉNDICES ________________________
Page 327 and 328:
APÉNDICES ________________________
Page 329 and 330:
APÉNDICES ________________________
Page 331 and 332:
APÉNDICES ________________________
Page 333 and 334:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 335 and 336:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 337 and 338:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 339 and 340:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 341 and 342:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 343 and 344:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 345 and 346:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
show all

ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?