ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
autores en un sentido general, e intendando ver, luego, la aplicabilidad de tales
definiciones a la traducción de unidades fraseológicas.
Según la definición formulada por Nida y Taber (1986 [1974]: 29), la
traducción consiste en reproducir, mediante una equivalencia natural y exacta,
el mensaje de la lengua de origen en la lengua de destino, dando prioridad al
sentido del mensaje frente al estilo, que es secundario. Estos autores entienden
por reproducir un mensaje de una lengua de origen a otra lengua efectuar una
serie de operaciones gramaticales y léxicas con la finalidad de establecer una
equivalencia y no una identidad entre los dos mensajes. Para ello, los autores se
valen de los métodos de la gramática generativa y transformacional. Así, la
reproducción del mensaje de la lengua de origen consiste en un proceso
complejo que comprende tres fases: el traductor debe analizar, en primer lugar,
el mensaje original examinando su estructura superficial y reformulándolo para
reducir su estructura superficial a su estructura básica; en segundo lugar, el
traductor transfiere el material analizado, pasándolo de la lengua de origen a la
lengua de destino, y, finalmente, reestructura el material transferido para
conseguir que el mensaje final sea plenamente aceptable en la lengua de
destino. En este sentido, la equivalencia entre el mensaje original y el mensaje
final tiene que ser natural y exacta, es decir, tiene que resultar de tal manera
que los receptores del mensaje en la lengua de destino reaccionen ante él
prácticamente del mismo modo que quienes lo recibieron en la lengua de
origen. Y para lograr tal objetivo, es necesario conceder prioridad al contenido
del mensaje frente a la forma.
Coseriu (1985 [1977]: 220-222) afirma que, en la traducción, se trata de
expresar un mismo contenido textual en lenguas diferentes. Con el sintagma
“contenido textual” el autor se refiere al tercer tipo fundamental de contenido
145