ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
términos tienden a vincularse con otros, sin que exista la necesidad de
copresencia obligada en el sintagma (como en las locuciones) o que un
elemento suponga semánticamente al otro (como en las solidaridades léxicas)”
(Mendívil Giró 1990: 716-717).
Írsula Peña (1992: 160) define las colocaciones como “combinaciones
frecuentes y preferentes de dos o más palabras, que se unen en el seno de una
frase para expresar determinados acontecimientos en situaciones comunicativas
establecidas”. Por su parte, Aguilar-Amat (1993: 267) atribuye a las
colocaciones el status de combinatoria preferente, en la cual los componentes
mantienen una relación conceptual además de una relación sintagmática. Para
Calderón Campos (1994: 160), las colocaciones son restricciones
idiosincráticas de combinación o grupos de palabras que con frecuencia tienden
a coaparecer en una lengua dada.
Corpas Pastor (1996a: 53) define las colocaciones como “unidades
fraseológicas que, desde el punto de vista del sistema de la lengua, son
sintagmas completamente libres, generados a partir de reglas, pero que, al
mismo tiempo, presentan cierto grado de restricción combinatoria determinada
por el uso”, como enemigo acérrimo. Destaca dos acepciones del término
colocación. En primer lugar, se refiere a “aquella propiedad de las lenguas por
la que los hablantes tienden a producir ciertas combinaciones de palabras entre
una gran cantidad de combinaciones teóricamente posibles”. En segundo lugar,
el término significa las combinaciones así resultantes, es decir, “las unidades
fraseológicas formadas por dos unidades léxicas en relación sintáctica, que no
constituyen por sí misma actos de habla ni enunciados; y que debido a su
fijación en la norma, presentan restricciones de combinación establecidas por
el uso, generalmente de base semántica” (Corpas Pastor 1996a: 66).
Vistas desde una posición no discreta (Ruiz Gurillo 1997: 87-89), las
colocaciones o combinaciones frecuentes se adscriben a la zona periférica,
49