ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
trabajo que se acaba de mencionar, por ejemplo, el autor intentó delimitar y
clasificar las construcciones pluriverbales 9 .
En cuanto a la historia de la fraseología en el ámbito mundial, Zuluaga
Ospina (1980: 31-94) esboza un panorama de la investigación fraseológica en
la lingüística europea. Señala sobre todo algunas observaciones o trabajos
hechos por distintos lingüistas y que son de interés teórico general para el
estudio de la fraseología. Cuestiones relacionadas con la distinción entre
combinaciones libres y combinaciones fijas (Hermann Paul, C. de Boer, Otto
Jespersen y Ranko Bugarsky), los procesos de creación de las unidades
fraseológicas (Ferdinand de Saussure y Charles Hockett), la existencia de
escala de grados de combinación de palabras (Roman Jakobson), el análisis de
combinabilidad (Algirdas Julien Greimas), la fijación (Charles Bally y Igor
Mel’uk), la idiomaticidad (Yehoshua Bar-Hillel, Igor Mel’uk, Algirdas
Julien Greimas, Ranko Bugarsky), la estructura interna de las unidades
fraseológicas (Heinz Wissemann, Algirdas Julien Greimas, Eugenio Coseriu)
llamaron la atención de los lingüistas. Aún más, autores como Charles Bally,
Alexander V. Isaenko, Julio Casares, Eugenio Coseriu, W. Chafe y Ranko
Bugarsky propusieron algunas clasificaciones de las unidades fraseológicas.
Ruiz Gurillo (1997: 17-32), por su lado, hace un esbozo detallado y
muy representativo de las diversas corrientes lingüísticas que han abordado el
análisis de las unidades fraseológicas y cita una extensa bibliografía de los
autores adscritos a cada corriente. Aunque Ferdinand de Saussure se interesaba
ya por estas unidades, a las que llamaba locutions toutes faites, y a pesar de
que, desde principios del siglo XX, sus alumnos, principalmente Albert
Sechehaye y Charles Bally, investigaron también las combinaciones fijas de
palabras, fueron los estructuralistas soviéticos quienes empezaron a
9 Volveré a referirme al trabajo de Casares en el apartado sobre las clasificaciones
29